《鍛煉心理學(xué)》（第六章）英譯漢筆譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯原文本為Exercise Psychology（《鍛煉心理學(xué)》）（第2版）第六章，由 Janet Buckworth、Rod K. Dishman、Patrick J. O'Connor和Phillip D. Tomporowski共同編著。章節(jié)主要內(nèi)容為焦慮的流行和社會(huì)影響、焦慮的定義、類型以及治療方法等，屬于信息型文本。原文作者利用通俗易懂、簡明扼要的語言對鍛煉心理學(xué)中較為艱深的醫(yī)學(xué)和心理學(xué)知識(shí)及研究實(shí)例

2、進(jìn)行了說明，為初學(xué)者提供了實(shí)用的入門指導(dǎo)。
　　本報(bào)告共包括五部分。第一、翻譯任務(wù)描述，對翻譯任務(wù)來源，要求與文本內(nèi)容進(jìn)行簡要的介紹。第二、過程描述，包括本次翻譯過程的四個(gè)階段：譯前準(zhǔn)備階段、翻譯階段、審校討論和最后修改階段。第三、譯前準(zhǔn)備，筆者對原文本進(jìn)行了閱讀和分析，總結(jié)了原文的語言和內(nèi)容特點(diǎn)，并確定了要使用的翻譯輔助工具，鞏固了翻譯的理論基礎(chǔ)。第四章案例分析是本篇實(shí)踐報(bào)告的核心部分，筆者結(jié)合具體案例從詞匯層面、句子層面和語篇