《不滅志士柳子明評傳》翻譯報告——以第五章翻譯為例_7420.pdf

1、本實(shí)踐報告以《不滅志士柳子明》的翻譯文本為對象進(jìn)行研究分析，本書詳細(xì)記述了朝鮮族愛國志士、出色園藝學(xué)家柳子明的一生以及他在朝鮮被日本吞并后來到中國，為了光復(fù)祖國而堅(jiān)持不懈奮斗的同時積極支持中國的革命活動和抗日活動的事跡，體現(xiàn)出柳子明高尚的愛國情懷和對園藝事業(yè)的熱愛，也側(cè)面體現(xiàn)出他對中國的深刻情感。書中描寫和記敘了大量中朝歷史事件和中朝愛國志士們?yōu)閲液兔褡逶⊙獖^戰(zhàn)的場景，也在一定程度幫助我們了解當(dāng)時中國的社會狀況和國際局勢。歷史事件和人

2、物以及涉及到的地名、人物作品、引用內(nèi)容翻譯對于譯者來說都是一項(xiàng)高要求的工作，必須要與歷史保持一致。
　　朝鮮族作家創(chuàng)作了大量優(yōu)秀的作品，但是中國文學(xué)界中關(guān)于朝鮮族作家的譯作還是很少，可以說關(guān)于朝鮮族作家作品的翻譯是一個富有活力的全新的領(lǐng)域。優(yōu)秀作品的翻譯可以幫助我們獲得更多的知識，了解更為廣闊的世界。作為一名筆譯專業(yè)的學(xué)生，更是一個巨大而又新穎的挑戰(zhàn)。本次實(shí)踐報告是經(jīng)過精心翻譯和多次校對后形成的，大體上分為序論、翻譯中遇到的問題及