《換言之-翻譯教程》第五章的翻譯報(bào)告.pdf

1、作為一篇翻譯報(bào)告，本文以MonaBaker教授的《換言之——翻譯教程》(InOtherWords:ACoursebookonTranslation，1992)一書(shū)中的第五章為翻譯原文，進(jìn)行了一萬(wàn)字左右的翻譯實(shí)踐。該書(shū)目前在國(guó)內(nèi)還沒(méi)有中文譯本。由于全文專業(yè)性較強(qiáng)，導(dǎo)致翻譯過(guò)程中遇到許多困難，需要借助多方資料進(jìn)行反復(fù)查證研究，這無(wú)疑給筆者的翻譯工作帶來(lái)了很大的困難。因此針對(duì)翻譯實(shí)踐中遇到的各種問(wèn)題和困難，筆者選取了其中一部分，對(duì)其進(jìn)行了多方

2、面的分析，并探討當(dāng)遇到這些問(wèn)題時(shí)相應(yīng)的翻譯策略和合適的解決方案。報(bào)告從兩方面對(duì)譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)注意的問(wèn)題進(jìn)行了歸納:譯前的翻譯準(zhǔn)備工作和翻譯流程規(guī)劃對(duì)于翻譯質(zhì)量和翻譯進(jìn)度的保障作用，以及文本類型分析和語(yǔ)言技巧對(duì)于譯文準(zhǔn)確性及流暢度的保障作用。
　　在報(bào)告中，筆者首先通過(guò)對(duì)譯文文本分析，提出了翻譯的基本目標(biāo)，并根據(jù)該項(xiàng)目的特點(diǎn)來(lái)安排流程。在翻譯過(guò)程中，注重意義的引申和具體化，使用增補(bǔ)、省略、替代等技巧，通過(guò)對(duì)句群的拆分和整合，一

3、定程度上確保了譯文的準(zhǔn)確流暢。
　　筆者通過(guò)此次翻譯實(shí)踐受益匪淺，學(xué)到了很多翻譯技巧，也為以后的翻譯工作積累了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。通過(guò)對(duì)翻譯實(shí)踐的描述和案例分析，報(bào)告得出了以下幾點(diǎn)翻譯總結(jié):1.譯前的翻譯準(zhǔn)備工作是非常重要的，準(zhǔn)備的充分程度與翻譯實(shí)踐任務(wù)的進(jìn)行順利程度成正比;2.在對(duì)于外語(yǔ)文本——尤其是專業(yè)指向性非常強(qiáng)的文本——進(jìn)行翻譯時(shí)，一定程度的專業(yè)知識(shí)基礎(chǔ)將會(huì)使翻譯過(guò)程事半功倍;3.作為一名譯者，只有具備多方面的優(yōu)秀的職業(yè)素養(yǎng)（如扎