《不滅志士柳子明評(píng)傳》翻譯報(bào)告——以第七章內(nèi)容翻譯為例_7422.pdf

1、翻譯是一項(xiàng)包羅萬象、博大精深的技藝，將一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言，這一過程中，準(zhǔn)確性和表達(dá)性是兩個(gè)重要因素。譯者在翻譯的世界里，真正準(zhǔn)確表達(dá)出原文的意思是需要一定的翻譯技巧進(jìn)行指導(dǎo)。
　　本實(shí)踐報(bào)告以人物傳記《不滅志士——柳子明評(píng)傳》翻譯文本為對(duì)象進(jìn)行翻譯研究，旨在介紹柳子明，彰顯其事跡。該著書屬于人物著作，不僅僅是單純的文學(xué)作品。文中歷史人物較多，時(shí)代背景復(fù)雜多變，在進(jìn)行翻譯之前需要通篇閱讀，結(jié)合當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景了解人物生平，而且文

2、中多次引用歷史典故，在翻譯時(shí)需要反復(fù)查閱相關(guān)書籍資料，運(yùn)用多種翻譯技巧，準(zhǔn)確傳達(dá)原文旨意，提升譯文質(zhì)量。
　　在翻譯初稿的過程中，每一章節(jié)都整理了翻譯日志。初稿完成后，進(jìn)行了五次校對(duì)，用時(shí)兩個(gè)月，整理出校對(duì)日志;出現(xiàn)的問題主要有對(duì)原文理解錯(cuò)誤、翻譯表述不準(zhǔn)確、書寫打字錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤等等，筆者通過直譯、意譯、音譯等翻譯方法，使用多種翻譯技巧，增補(bǔ)轉(zhuǎn)換法、省略轉(zhuǎn)換法、分和轉(zhuǎn)換法等，反復(fù)推敲、歸納總結(jié)，使得譯文大放異彩。
　　本報(bào)