漢語法律文本長句的英譯——以公司章程的英譯為例.pdf

1、此篇翻譯報告是基于筆者在翻譯公司實(shí)習(xí)期間所進(jìn)行的一系列法律文本一-公司章程英譯的實(shí)踐。法律文本的翻譯工作在各類文本中難度屬于較高的一類。從內(nèi)容上來看，其文本專業(yè)化程度非常高，涉及到很多法律專業(yè)知識;從語言風(fēng)格上來看，法律語言本身屬于專門用途語言，其文本風(fēng)格有別于其他一般類型的文本，法律文本嚴(yán)謹(jǐn)、正式、規(guī)范，并且頻繁使用長句。這些特點(diǎn)在漢英兩種法律文本中都有體現(xiàn)。漢語與英語兩種語言本身屬于不同的語言體系，語言的差異不容忽視。
　　翻

2、譯的過程即是不斷處理解決兩種語言差異的過程。在這篇翻譯實(shí)踐報告中，筆者主要以漢語法律文本中長句的英譯為主要的研究對象，在一系列法律翻譯的原則的指導(dǎo)下探討長句的英譯技巧。筆者主要從長句句內(nèi)連接方式和句法兩個方面入手討論長句的英譯。在句內(nèi)連接方面，漢語長句各分句之間多為隱性連接，在漢譯英時應(yīng)補(bǔ)出連接手段;而對于漢語長句中多動詞句的英譯，筆者則分別采取了動詞轉(zhuǎn)換名詞、轉(zhuǎn)換為非謂語動詞以及動詞省譯的技巧來解決兩種語言間的差異。句法方面，漢語長句