基于語用等效的漢語法律文本英譯報(bào)告.pdf

1、法律文本的翻譯是翻譯領(lǐng)域的一個(gè)重要分支。其詞匯、句式、篇章結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)賦予了法律文本極強(qiáng)的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。本論文所選的源語材料《工程建設(shè)項(xiàng)目施工招標(biāo)投標(biāo)辦法》2013年修訂版,是國家七部委聯(lián)合頒布及修訂的權(quán)威性招投標(biāo)法規(guī)文件，具有法律文本的典型特點(diǎn)。
　　本論文借助語用理論以語用等效為切入視角對(duì)法律文本英譯進(jìn)行翻譯研究。語用翻譯理論視語用等效為翻譯要達(dá)成的最終目標(biāo)，力求將原文的字面意義與語境意義用最貼切、最自然的譯入語表達(dá)出來，以期

2、實(shí)現(xiàn)譯文讀者獲得與原文讀者相同的語用效果，適合探究專業(yè)性強(qiáng)的法律文本。
　　本論文分析了源語語篇材料法規(guī)的用詞特點(diǎn)、句式特點(diǎn)以及篇章結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，探討適用的語用等效翻譯指導(dǎo)原則及相應(yīng)的翻譯方法和技巧，以期實(shí)現(xiàn)語用等效。通過遵循準(zhǔn)確性原則、一致性原則、正式性原則、簡潔性原則等可以保持譯文與原文在語用上等效，而基于這些原則在詞語、句式上所應(yīng)采取的一系列翻譯方法及技巧，如釋義法、拆分法、調(diào)序法、省略法等方法可以幫助譯者在漢語法律文本英譯過程