法律文本英譯實(shí)踐報(bào)告——以上市公司強(qiáng)制性信息披露翻譯為例.pdf

1、法律翻譯作為一項(xiàng)極具專業(yè)性和技術(shù)性的翻譯活動(dòng)，在當(dāng)今社會(huì)中扮演著至關(guān)重要的角色，其有助于傳達(dá)相關(guān)涉外法律文件的法律意圖，并為相關(guān)涉外活動(dòng)的開(kāi)展提供保障。隨著社會(huì)的迅速發(fā)展，法律翻譯的需求日益增多。精確恰當(dāng)?shù)姆煞g對(duì)于充分發(fā)揮法律文本的功能必不可少。研究法律翻譯能為相關(guān)法律翻譯實(shí)踐提供有效指導(dǎo)，因而極具現(xiàn)實(shí)意義。
　　本實(shí)踐報(bào)告結(jié)合筆者自身的法律翻譯實(shí)踐，以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)探究強(qiáng)制性披露此類法律文本的英譯問(wèn)題。本報(bào)告首先從

2、詞匯、句法以及篇章三個(gè)層面對(duì)翻譯過(guò)程中影響法律信息準(zhǔn)確傳遞的主要問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)并對(duì)其原因進(jìn)行歸納分析。隨后結(jié)合奈達(dá)的功能對(duì)等理論，提出解決各個(gè)層面問(wèn)題的對(duì)策：詞匯層面遇到的問(wèn)題可以通過(guò)直譯及省譯等對(duì)策解決；句式層面可以采用保留原句式、拆分成短句、轉(zhuǎn)化為條件句以及調(diào)整句序等對(duì)策從而在譯文中實(shí)現(xiàn)原句的功能；篇章層面遇到的問(wèn)題則可以采用信息重置，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)及名詞性表述等對(duì)策加以解決。本報(bào)告旨在研究強(qiáng)制性信息披露法律文本的英譯問(wèn)題，以期為今后類