《地球上最大的莊園：土著人如何塑造澳大利亞》（第二章）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯的文本是比爾·甘米奇(Bill Gammage)的《地球上最大的莊園:土著人如何塑造澳大利亞》（The Biggest Estate on Earth:How Aborigines Made Australia）的第二章。本書結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、語言平實(shí)自然，生動(dòng)全面地揭示了澳大利亞土著人的一種特別復(fù)雜的土地管理系統(tǒng)，利用火、當(dāng)?shù)刂参锏纳芷?、水流的自然流向等來進(jìn)行土地管理。第二章主要對所選的59張1788時(shí)候土地管

2、理的各個(gè)方面的插圖進(jìn)行分析和對比，從而證明土著人曾進(jìn)行土地管理。譯者翻譯第二章大約兩萬字，屬于首譯。
　　本篇翻譯報(bào)告分為四個(gè)章節(jié)，分別介紹了翻譯任務(wù)概況、研究背景、翻譯方法與難點(diǎn)和翻譯總結(jié)。其中，重點(diǎn)介紹了第三章翻譯難點(diǎn)與方法，譯者分別從詞、句和篇章三個(gè)方面對原文英譯漢過程中遇到的翻譯難點(diǎn)，通過實(shí)例加以分析闡述。例如:對專有名詞的翻譯采用音譯法、意譯法和混合式法;對普通名詞的翻譯采用利用上下文確定語義法;在對句子的翻譯方面，重點(diǎn)