《地球上最大的莊園：土著人如何塑造澳大利亞》（第一章與附錄）翻譯報告.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告，翻譯的文本是比爾·甘米奇(Bill Gammage)的《地球上最大的莊園:土著人如何塑造澳大利亞》中的第一章與附錄。本書介紹了澳大利亞的土著居民如何開辟了澳洲這片神奇土地，揭露了一種極其復雜的土地管理系統(tǒng)，即使用火、當?shù)刂参锏纳芷?、水流的自然流向，來確保大量的野生動植物。與此同時，本書重塑了澳大利亞的歷史，確立了土著人的土地管理規(guī)模，闡明了進行土地管理所需的智能、技藝、和世代相傳下來的知識，向人們講述了一部壯

2、麗的民族發(fā)展史詩。第一章主要講述了早期澳大利亞的植被類型與分布，以及土著人使用火管理土地的意義。附錄部分，是對該書前幾章內(nèi)容的高度總結(jié)與概括，以及作者針對本書寫作之前的一些心得、體會。
　　本篇翻譯報告主要由四個章節(jié)組成，分別是:翻譯任務概述、翻譯實踐過程、翻譯難點與方法，以及最后一章的翻譯實踐經(jīng)驗與總結(jié)。其中，對第三章的翻譯難點與方法做了著重介紹。譯者從詞匯、句法等角度說明了此次翻譯實踐中遇到的問題，通過例舉具體的實例，闡明翻譯

3、過程中所采用的方法。例如:對澳洲專有生態(tài)詞匯的翻譯，酌情采用了音譯法、意譯法和象譯法;對詞與詞之間的關系，采用“解包袱法”;對某些具體詞匯的特殊翻譯，采用“抽象譯法”;對解決“翻譯癥”的問題，采用“沖突式轉(zhuǎn)換法”;針對某些形容詞的翻譯，采用“漢語四字格譯法”;最后再選擇用“分譯法”來解決長難句的翻譯難題。
　　該著作為弘揚和繼承澳洲土著文化做出了重要貢獻，同時也讓更多的人了解澳大利亞土著。然而，本書更大的意義是從文化的角度上，保護