《Moldy用戶使用手冊(cè)》（第一章、第二章及第五章）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、Moldy使用手冊(cè)是上海中科院物理研究所進(jìn)行科學(xué)研究的指導(dǎo)手冊(cè)，委托方要求該手冊(cè)的翻譯忠實(shí)于原文，通順，表達(dá)連貫。本文主要在Moldy使用手冊(cè)翻譯實(shí)踐過程的基礎(chǔ)上闡述了該手冊(cè)的背景，目的，以及進(jìn)行翻譯手法的案例分析。該手冊(cè)是為了使該研究小組更好地運(yùn)用分子動(dòng)力學(xué)模擬方法來進(jìn)行研究，從而推動(dòng)化學(xué)與材料計(jì)算方面的開發(fā)，更好地服務(wù)于廣大的Moldy軟件使用者。
　　本文主要是以在Moldy操作手冊(cè)英譯中的翻譯過程中對(duì)于翻譯任務(wù)與過程的描述

2、，以及對(duì)于翻譯案例的分析為主線，描述分析在接到翻譯任務(wù)后所進(jìn)行的處理方式，以及在翻譯實(shí)踐過程中所遇到的困難，和采取的不同翻譯策略及技巧。在本文中，譯者在德國學(xué)者漢斯·弗米爾的目的論的指導(dǎo)下主要采取了直譯、意譯、轉(zhuǎn)化等翻譯手法，充分地達(dá)到預(yù)期的翻譯效果。譯文所具備的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，在一定程度上可以有效指導(dǎo)分子動(dòng)力學(xué)模擬研究。
　　在本次翻譯實(shí)踐的過程中，通過對(duì)所遇到問題的歸納及相關(guān)思考，最終也得出了自己的嘗試性總結(jié)，對(duì)于今后的學(xué)習(xí)和