英漢翻譯中的句法轉(zhuǎn)換：《流動(dòng)的權(quán)利：水如何塑造文明-》第十一章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《流動(dòng)的權(quán)利：水如何塑造文明？》( Thirst:Water and Power in the Ancient World)是一部以作者游歷為線索，主要描述古代水利工程的科普類作品。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告以《流動(dòng)的權(quán)利：水如何塑造文明？》( Thirst:Water and Power in the Ancient World)第十一章為例，分析英漢兩種語言在句法方面存在的差異，主要從以下四個(gè)方面展開分析研究：形合與意合、繁復(fù)與簡(jiǎn)短、被動(dòng)與主

2、動(dòng)以及靜態(tài)與動(dòng)態(tài)；進(jìn)而著重探討如何將英語句式在翻譯過程中靈活處理，翻譯成地道的漢語句式，并根據(jù)翻譯實(shí)例總結(jié)出適當(dāng)?shù)姆g策略和方法。
　　本報(bào)告通過對(duì)《流動(dòng)的權(quán)利：水如何塑造文明？》( Thirst:Water and Power in the Ancient World)第十一章的案例分析總結(jié)出英譯漢時(shí)，在句法層面上的具體翻譯方法，如：順譯法、倒譯法、增譯法、合譯法、分譯法、改譯法等。希望本實(shí)踐報(bào)告在句法轉(zhuǎn)換方面的探索能對(duì)英漢句式