科技應(yīng)用語(yǔ)篇的語(yǔ)體特征及翻譯策略研究—基于德國(guó)功能派翻譯理論.pdf

1、在全球經(jīng)濟(jì)一體化背景下，金融、法律、商務(wù)、科技等領(lǐng)域?qū)I(yè)文本的翻譯需求日益增大，社會(huì)亟待具有高素質(zhì)的專(zhuān)業(yè)譯者來(lái)滿足市場(chǎng)的需求。譯者進(jìn)行某一特定文本的翻譯工作時(shí)，必須考慮到不同文本不同的特點(diǎn)、翻譯原則掌握譯策略等，同時(shí)在掌握自己專(zhuān)業(yè)翻譯知識(shí)的前提下，盡量多掌握一些專(zhuān)業(yè)文本的背景知識(shí)，在遇到不同文本時(shí)要具體問(wèn)題具體分析，采用適當(dāng)?shù)姆g策略，發(fā)揮自身的主體性，圓滿地完成翻譯任務(wù)。
　　本文以《**公司低壓鑄造機(jī)設(shè)備技術(shù)協(xié)議》(以下稱(chēng)《壓

2、鑄機(jī)技術(shù)協(xié)議》)《**公司清洗機(jī)設(shè)備技術(shù)協(xié)議》（以下稱(chēng)《清洗機(jī)技術(shù)協(xié)議》）等文本為例，在德國(guó)功能派翻譯理論的指導(dǎo)下，從詞匯、句法和語(yǔ)篇等三個(gè)層面分析了科技應(yīng)用語(yǔ)篇的語(yǔ)體特征，進(jìn)而總結(jié)了翻譯科技應(yīng)用語(yǔ)篇時(shí)應(yīng)該采用的翻譯策略。如在詞語(yǔ)層面，科技應(yīng)用文本大量使用技術(shù)詞、半技術(shù)詞以及復(fù)合詞，進(jìn)行翻譯時(shí)要考慮技術(shù)詞的準(zhǔn)確性以及一致性，對(duì)復(fù)合詞翻譯盡量采用直譯的方法，必要情況下進(jìn)行合理的增譯或者減譯；在語(yǔ)句層面，科技應(yīng)用文本多使用被動(dòng)句或無(wú)主句，復(fù)