從功能派翻譯理論視角探討漢英交替?zhèn)髯g策略.pdf

1、德國功能派翻譯理論產(chǎn)生于20世紀(jì)70年代。該理論的創(chuàng)始人凱瑟琳娜·賴斯(Katharina Reiss)提出譯文的預(yù)期功能應(yīng)該由翻譯要求決定。此后，她的學(xué)生漢斯·威密爾(Hans J．Vermeer)在此基礎(chǔ)上創(chuàng)建了功能學(xué)派的基礎(chǔ)理論：翻譯目的論。其主要觀點(diǎn)是：翻譯是一種有目的的交際行為，翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個翻譯行為的過程。譯者應(yīng)根據(jù)譯文的預(yù)期功能來選擇翻譯策略，而不是原文的語言形式的功能。原文在翻譯中只是起到“提供信息”的作

2、用。諾德在“目的論”的基礎(chǔ)上提出“功能加忠誠的原則”，進(jìn)一步完善了“目的論”。“目的論”給譯者具體的啟發(fā)有：充分認(rèn)識自己在翻譯中所起的作用；增強(qiáng)跨文化意識；考慮譯文讀者的接受能力和期待；尊重原文，但又不拘泥于原文的語言形式、內(nèi)容和功能。 由于漢英交替?zhèn)髯g是一種翻譯行為，而任何行為都具有目的性?；诘聡δ芘煞g理論，尤其是“目的論”，本文對漢英交替?zhèn)髯g進(jìn)行分析，論證功能派翻譯理論能夠指導(dǎo)交替?zhèn)髯g，并為譯者選擇翻譯策略提供理論依據(jù)