從功能派理論的角度看揭示語的漢英翻譯.pdf

1、廣西大學碩士學位論文從功能派理論的角度看揭示語的漢英翻譯姓名：黃春苗申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：萬捍東20060601OnEnglishTranslationofPlacardFunctionalPointOfViewABSTRACTPlacardwhichisagoodassistanttousisappliedineveryaspectofourlifeWiththedeepeninganddeVelop

2、ingofrefbnllandopeninguptotheoutsideworId，Chinacontinuouslystrengthenscommunicationwithothercountries，moreandmoreplacardsshouldbetranslatedintoEnglishStudyingonEnglishtranslationofplacardisagreatvalueofrealltyP1acardisap

3、articularappliedtextwhosemnctionisstrong，andwhoseaimisprominent，soitisappropriatetoselectthetranslationmethodsaccordingtothetext’sfunctionandthetranslation’spurposeTherefore，thisthesisapproachestheefkctivetranslationtech

4、niquesaccordingtothefhnctionalisttranslationtheoryThisthesisintroducesthede：finitjon，c】assjfication，characteristicsdevicesofplacard，andthediff色rencesbetweentheChineseandEnglishplacards0nthebasisofthesefactors，thewriterdi

5、scussestherequirementsforthetranslator’andthethreeprinciples：metranslationshouldbeguidedbythefunctionalcriteria，thetranslationshouldbeacceptable，andthetranslationshouldbeaccordantwithEn91ishlallguageandcultureAecordingto

6、analyzinga10tofexamples，thewriterconcludessometranslationtechlliques，suchascommunicatiVetranslation，ampli6cation，omission，andcopingtranslationThisthesisalsoanalyzesthetranslationenorsintheplacardEn2lishtranslationinChina

7、Itputsforwardthepracticalandef!f’ectivemeasuresoncorrectingtheseerrors，Thesetranslationerrorsarealwavscausedinthetranslationprocessoflanguage，cultureandfunctionsThemainenorsin】anguageareimproperwords，Chjng】ishexpressjons

8、，obscuretmnslatjonsTheerrorsinculturecausedofneglectingthedif!f、erencesbetweentheeastemandwestemcultures，sothetranslationisnotacceDtedbvthereadersIfthetrans】atordoesn’tattachimportancetotheplacardmnctions，thetranslationw