從德國(guó)功能派翻譯理論看《中國(guó)文化讀本》英譯_2131.pdf

1、隨著文化交流的日益深入，文化類文本翻譯的重要性日益突出，其翻譯質(zhì)量不僅影響文化交流的效果，還在很大程度上影響著國(guó)家的對(duì)外形象?！吨袊?guó)文化讀本》及其英譯本是外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的全方位介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化的書籍及譯本。對(duì)該書的翻譯研究有助于為其它文化類文本的翻譯提供有益的指導(dǎo)和參考。
　　功能主義翻譯理論興起于二十世紀(jì)七十年代的德國(guó)，是翻譯理論中一個(gè)重要流派。本文從凱瑟琳娜·萊斯的文本類型理論入手，對(duì)《中國(guó)文化讀本》的原文進(jìn)行了分析

2、，并提出了總體的翻譯原則:以信息的準(zhǔn)確傳遞為主，兼顧原文的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和文化內(nèi)涵。然后，本文從詞匯、句法、文化、語(yǔ)篇等層面入手，以萊斯的功能主義翻譯理論為基礎(chǔ)對(duì)部分譯文進(jìn)行解析和點(diǎn)評(píng)，認(rèn)為該書的英譯本總體而言準(zhǔn)確地傳遞了原文的關(guān)鍵信息，也盡量兼顧了原文的文化特色和形式、結(jié)構(gòu)，考慮到了目標(biāo)語(yǔ)讀者的需求，符合萊斯翻譯理論的原則。同時(shí)，本文也對(duì)該書翻譯中的一些處理方式提出了商榷，例如有些章節(jié)的刪改過(guò)度，從而導(dǎo)致了重要信息的遺漏，影響了文化交流效果