Tourism Text Translation-a Text Typology Pespective.pdf

1、旅游文本翻譯主要是為了傳播景點信息、吸引游客注意力，激發(fā)潛在游客對旅游景點自然景觀、文化的興趣，誘使游客來觀光旅游，其翻譯的質(zhì)量直接影響了外國游客對我國旅游景點及文化的理解。所以，高質(zhì)量的翻譯文本可以促進外國游客對旅游景點的了解與交流，是十分必要的。然而，中英文化的千差萬別使得中英旅游文本各有千秋，當(dāng)前漢語旅游文本的英譯質(zhì)量不盡如人意，因此，有需要對旅游文本的翻譯進行更深入的研究，引發(fā)譯者的注意并提出解決方案。
　　本論文從文本類

2、型理論出發(fā)研究旅游文本翻譯，并以湖南旅游文本為例，旨在著重探討文本類型理論指導(dǎo)下旅游文本的翻譯策略，分析幾種合適的翻譯方法，提升旅游文本翻譯質(zhì)量，吸引更多游客，促進旅游文化的傳播與發(fā)展。本文選用文本類型作為理論指導(dǎo)因為他填補了其他翻譯理論忽視的某些方面，比如文本類型和文本功能。本文采用定性研究方法，對比分析中文湖南旅游文本及其英譯文本。最后為了評估翻譯策略的有效性，本文將對比分析其英譯文本與英語為源語的旅游文本。筆者認為，如何選擇翻譯理