漢英同傳中文化因素的應(yīng)對策略研究——以“對外漢語和我”同傳實(shí)踐為例.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展，各國文化之間的交流、碰撞日益加深，中國，作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，更是無時(shí)無刻不吸引著世界的目光。隨著中外經(jīng)濟(jì)、文化、政治方面的接觸不斷增多，中國與英美國家的語言文化存在的巨大差異也日益凸顯。翻譯作為跨文化交際的橋梁，肩負(fù)著彌合文化之間鴻溝的重要作用，具體體現(xiàn)為，在確保將源語信息準(zhǔn)確傳遞給讀者的同時(shí)，應(yīng)盡可能地保留源語的文化，減少中外交流中文化因素所帶來的影響。同聲傳譯，作為多種翻譯形式中時(shí)間要求最高的一種，為口譯員帶來了

2、更大的挑戰(zhàn)，因此，合理選擇策略以應(yīng)對同聲傳譯中忽然出現(xiàn)的文化因素是同聲譯員必須要考慮的。
　　本論文重點(diǎn)討論漢英同傳中文化因素的應(yīng)對策略，針對成語俗語、敬語謙辭等文化因素，本論文作出了相應(yīng)的策略研究。論文選取了由筆者擔(dān)任口譯的一次對外漢語講座作為研究材料，重點(diǎn)分析了漢英口譯中的文化因素。與常見的會議、講座不同，該講座以中文作為主要的探討對象，演講人語速較快，達(dá)到每分鐘約237詞，且講座過程中文化因素集中出現(xiàn)，給譯員帶來巨大的壓力，