奈達(dá)對(duì)等理論視角下的自傳翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《撒哈拉的故事》為例.pdf

1、自傳是傳記的一種，以記敘人物生平事跡為主。自傳翻譯研究對(duì)文化的傳播具有重要意義。然而當(dāng)今國(guó)內(nèi)可查自傳翻譯研究中，絕大多數(shù)針對(duì)國(guó)外名人自傳漢譯，中國(guó)國(guó)內(nèi)名人自傳英譯研究則屈指可數(shù)，有待豐富。本論文圍繞自傳英譯展開研究，翻譯項(xiàng)目源文本為中國(guó)著名臺(tái)灣女作家三毛于1976年發(fā)表的第一部自傳寫實(shí)小說(shuō)《撒哈拉的故事》。此書記錄了三毛和她的丈夫荷西在撒哈拉沙漠的生活狀態(tài)，文字感情細(xì)膩豐富，共十八篇。通過(guò)調(diào)查和分析，譯者最終選取其中具有相似情感代表性的

2、三篇文章進(jìn)行翻譯實(shí)踐，分別是《沙漠中的飯店》、《結(jié)婚記》及《沙漠觀浴記》，重點(diǎn)表現(xiàn)了三毛熱愛生活、放逐自我、樂觀積極的性情，給讀者帶來(lái)深深的感染力。
　　本研究是在尤金?奈達(dá)對(duì)等理論的指導(dǎo)下展開的。奈達(dá)主張翻譯行為的對(duì)等分為形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等（即功能對(duì)等），據(jù)此，譯者首先在形式對(duì)等上做出嘗試，試圖運(yùn)用直譯、加注和音譯等方法來(lái)保證譯文在形式和內(nèi)容上都與原文達(dá)到最接近的狀態(tài)；其次在功能對(duì)等上進(jìn)行翻譯探索，運(yùn)用意譯、反譯、文化替代和語(yǔ)態(tài)