奈達(dá)功能對等理論與科技英語翻譯實踐：基于AAL系統(tǒng)材料的翻譯實踐報告.pdf

1、現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)發(fā)展的腳步加快，科技翻譯已然成為國際間相互交流的重要內(nèi)容。近年來，隨著各國老齡人口劇增，提升老年人的生活質(zhì)量的呼聲引起了世界各國的進(jìn)一步關(guān)注。本翻譯項目材料選自IEEE，希望能夠利用通訊技術(shù)和人工智能技術(shù)，建立一套智能的生活輔助和醫(yī)療監(jiān)護(hù)系統(tǒng)，協(xié)助老年人的日常生活。在本次翻譯實踐中，筆者發(fā)現(xiàn)該項目的材料翻譯具有明顯的科技英漢翻譯的特點，為整合翻譯實踐和反思理論指導(dǎo)提供了良好的范本。最終，在奈達(dá)“功能對等”理論的指導(dǎo)下，順利完

2、成本翻譯實踐。
　　本翻譯項目的報告部分共有四章。第一章是任務(wù)描述，包括該任務(wù)的選材背景和材料來源；第二章是翻譯過程描述，包括原文文本分析、譯前準(zhǔn)備、翻譯過程以及譯后事項；第三章的問題與對策是報告的主體部分：首先，從三個層次（詞匯、句法和語篇）描述了在翻譯過程中遇到的主要問題；其次，引入奈達(dá)“功能對等”理論，并分析其理論和實踐價值；最后，在奈達(dá)“功能對等”理論的指導(dǎo)下，筆者從這三個層次靈活運用翻譯策略，克服了本次翻譯實踐中遇到的問