索菲特酒店年度培訓(xùn)政策翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告是基于索菲特酒店年度培訓(xùn)政策的翻譯項(xiàng)目撰寫而成的，原文是索菲特酒店的英文培訓(xùn)手冊，屬于實(shí)用文本范疇。譯者將該手冊翻譯為中文，并將翻譯過程中所用的翻譯策略及遇到的問題呈現(xiàn)出來，據(jù)此完成此篇翻譯報(bào)告。在本項(xiàng)目報(bào)告中，譯者首先分析了原文的文本類型與文本特征，然后制定相應(yīng)的翻譯策略。在翻譯過程中，譯者采用參考平行文本和借鑒技術(shù)寫作思想兩種手段對原文進(jìn)行翻譯，并從詞組、句式及篇章結(jié)構(gòu)三個(gè)方面對譯文內(nèi)容及排版格式做了一些調(diào)整。
　　本報(bào)

2、告指出，在翻譯過程中，平行文本可以為譯者提供一定的參考信息，包括特定行業(yè)的背景知識、專業(yè)詞匯等，因此譯者應(yīng)大量閱讀平行文本，將原文與平行文本進(jìn)行對比，充分考慮到原文文本特征、譯入語文本規(guī)范與讀者需求，采取適當(dāng)?shù)姆g策略對文本進(jìn)行翻譯，從而產(chǎn)出高質(zhì)量的譯文。報(bào)告還指出，由于該項(xiàng)目涉及技術(shù)寫作范疇，譯者在翻譯過程中應(yīng)該遵循技術(shù)寫作的準(zhǔn)確性、簡潔性與可用性三大原則，充分注意語言的簡潔準(zhǔn)確與排版的清晰美觀，方便讀者迅速定位所需信息位置，提高譯文