從中文譯本《大亨小傳》看喬志高的翻譯風(fēng)格.pdf

1、中國海洋大學(xué)碩士學(xué)位論文從中文譯本《大亨小傳》看喬志高的翻譯風(fēng)格姓名：李曉申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：徐敏慧20080601OntheTranslationStyle一一ACaseStudyofQiaoZhigao’SChineseTranslationofAbstractQiaoZhigaoisawritereditorandtranslatorwell—knowninbothChinaandAmericawhose

2、workhasbridgedthedividebetweenChinaandtheUnitedStatesformorethanahalfcenturyAlthoughgenerallyacclaimedfitSabilingualandbiculturalmallwhoCallhandlebothChineseandEnglishateasebecauseofhisparticularexperiencesinbothChinaand

3、AmericaandbestknownfortranslatingEnglishlanguageclassicsintoChineseandforhiseffortstobringChineseclassicstoEnglishaudience，theanalysisofhistranslationachievementsislackingTherefore，thisthesisendeavorstopresentallin—depth

4、analysisofhistranslationofanAmericanclassicTheGreatGatsbybyAmericanwriterFitzgeraldoneofQiaoZhigao’sChinesetranslationsofthreemodemAmericanliteraryworks，theothertwobeingLookHomewardAngelandLongDaysJourneyIntoNightGivenQi

5、aoZhigao’sbilingualandbiculturalbackground，itwouldbeinterestingandinstructivetoexplorehowherevealshisowntranslationstyleinthetranslationofthenovelTheGreatGatsbyMoreoveritmayshedsomelightontheresearchofthetranslationstyle

6、ThisthesisconsistsoffivechaptersChapteroneastheintroductorypartpresentstheauthor’Sopinion011translationstyleonthebasisofabriefsummaryofthedefinitionsofliterarystyleanddisputesconcerningtransitionstyleItisfollowedbychapte

7、rtwo，abriefanalysisoftheoriginalworkTheGreatGatsbyincludingitsauthoritsplotsummaryitsthemeandstyle，aswellasitsacceptanceinAmeric&Therefore，thefirsttwochaptersf妃rveasthefoundationofthefollowingindepthanalysisAnin—depthcas