體視角下英漢情感心理動(dòng)詞對(duì)比研究.pdf

1、情感心理動(dòng)詞被廣泛認(rèn)為隸屬于情感動(dòng)詞，它是情感動(dòng)詞的一個(gè)子類(lèi)別。一般認(rèn)為，情感心理動(dòng)詞表達(dá)人們外界刺激所做出的肯定或否定的反應(yīng)。本研究主要從體特征的視角對(duì)英漢語(yǔ)情感心理動(dòng)詞進(jìn)行對(duì)比研究。
　　本研究的對(duì)比基點(diǎn)是Comrie提出的動(dòng)詞三對(duì)兩分體特征理論，即“靜態(tài)與動(dòng)態(tài)”、“持續(xù)性與瞬時(shí)性”，“終結(jié)性”與“非終結(jié)性”。情感心理動(dòng)詞與不同時(shí)體結(jié)構(gòu)搭配時(shí)，其自身體特征復(fù)雜多變。而英漢語(yǔ)情感心理動(dòng)詞體特征變化的異同則是本研究關(guān)注的焦點(diǎn)。具體

2、來(lái)看，本研究主要聚焦以下兩個(gè)問(wèn)題:(1)英漢語(yǔ)情感心理動(dòng)詞與不同時(shí)體結(jié)構(gòu)的搭配情況如何？(2)英漢語(yǔ)情感心理動(dòng)詞與不同時(shí)體結(jié)構(gòu)搭配時(shí)有何相同點(diǎn)與不同點(diǎn)？
　　本研究的研究語(yǔ)料分別取自美國(guó)COCA語(yǔ)料庫(kù)和北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。選取的研究詞匯為like/喜歡;sympathize/同情;hate/討厭(厭惡)，worry擔(dān)心。通過(guò)具體的語(yǔ)料分析發(fā)現(xiàn):(1)英語(yǔ)情感心理動(dòng)詞與無(wú)標(biāo)記體搭配廣泛，占據(jù)主導(dǎo)地位。其幾乎不與未完成體搭配出現(xiàn)，

3、其與完成體搭配的情況多于非完成體。漢語(yǔ)情感心理動(dòng)詞與中性體搭配廣泛，占據(jù)主導(dǎo)地位。漢語(yǔ)情感心理動(dòng)詞與完成體以及未完成體搭配情況與英語(yǔ)不同。多數(shù)情況下，漢語(yǔ)情感心理動(dòng)詞與未完成體搭配出現(xiàn)的情況多于完成體。(2)英漢語(yǔ)情感心理動(dòng)詞與不同時(shí)體結(jié)構(gòu)搭配時(shí)其體特征變化主要聚焦于“終結(jié)性與非終結(jié)性”這對(duì)體特征。不同時(shí)體結(jié)構(gòu)內(nèi)在的時(shí)間特性，使得情感心理動(dòng)詞體特征發(fā)生了相應(yīng)的變化。
　　本研究主要包括七章。第一章介紹了研究背景;第二章是對(duì)情感心理