英漢“愿望”類動詞語義特征對比研究.pdf

1、句子是由詞、短語或詞組按照一定的序列組合規(guī)律組合而成。句中所用的動詞不同，其語序組合形式、規(guī)律也就不同。本文從語義層面對8個英語“愿望”類動詞（“expect”,“hope”,“wish”,“want”,“crave”,“desire”,“hanker”,“yearn”）及7個漢語“愿望”類動詞(“希望”、“愿”、“渴望”、“盼望”、“期望”、“想”、“要”)做了深入研究，旨在探討該類動詞的本質屬性，并對英漢“愿望”類動詞句中“愿望”類

2、動詞的內、外論元的語義特征進行對比分析。
　　本文不僅運用對比語言學的研究理論與方法，而且還采用語義成分分析法提取了英漢“愿望”類動詞的核心語義特征，包括共有語義成分：[+愿望]、[+心理]及區(qū)別性語義成分：[±思的狀態(tài)]、[±理性驅動]、[±主體]、[±狀態(tài)持續(xù)]。筆者利用上述結論將英漢“愿望”類動詞按四類標準（動作實虛性、動作驅動源、動作承受者、動作持續(xù)性）劃分后對英漢該類動詞句中內、外論元的語義特征做了多角度對比分析。經(jīng)分析

3、發(fā)現(xiàn)英漢“愿望”類動詞外論元除具有語義特征：[+人]、[+欲望]外，還具有[+群體]或[+能力]等語義特征，但是這些語義特征是在不同的語境下分析提取出來的，所以它們不一定同時存在；而英漢“愿望”類動詞后所接的內論元語義特征各有不同，比如，英語動詞“wish”及漢語動詞“希望、愿、期望、想、要”后都沒有直接接名詞性成分的現(xiàn)象，而能單獨由名詞性成分構成內論元的英漢“愿望”類動詞其內論元的語義特征各不相同；英漢”愿望”類動詞都可以帶謂詞性成分

4、作為其內論元，它們語義特征也大多相同，但有一定的限制，比如，動詞“wish”與“hope”之間區(qū)別很小，其中[+變化]及[過去]兩個語義特征是不同的，也就是說除個別情況下，這兩個動詞可相互代替。所有英漢“愿望”類動詞內論元的語義特征都可以含有語義特征：[+動作活動]、[+動作行為]、[+動作狀態(tài)]及[+感官]等等；筆者還發(fā)現(xiàn)英漢“愿望”類動詞與其內、外論元語義共現(xiàn)時它們的語義特征不僅有相同、相似的情況，還有相反、對立的情況。盡管如此，句