中英商務(wù)語篇中概念隱喻的跨文化研究.pdf

1、萊考夫和約翰遜在《我們賴以生存的隱喻》一書中,提出了概念隱喻理論。與傳統(tǒng)隱喻觀不同,這一理論將隱喻定義為認知方式而非文學(xué)意義上的修辭手段。概念隱喻和文化保持一致,能夠?qū)o形的認知方式通過隱喻表達出來。隱喻的文化一致性原則為本文提供了理論基礎(chǔ),使中英商務(wù)語篇中隱喻的跨文化研究有理可依。根據(jù)隱喻的文化一致性原則以及跨文化理論,本文試圖對中英商務(wù)語篇中的概念隱喻進行對比研究,并探究文化因素在隱喻變體形成中的作用。
　　本文的語料選自知名

2、商務(wù)雜志《經(jīng)濟學(xué)人》(英文雜志)和《商界》(中文雜志)。作者從中各挑選出30篇文章,將其中包含的概念隱喻進行歸納整理。根據(jù)這些概念隱喻,作者建立了兩個小型數(shù)據(jù)庫,即中文概念隱喻數(shù)據(jù)庫和英文概念隱喻數(shù)據(jù)庫,并隨機從兩個數(shù)據(jù)庫中分別抽取了170個隱喻作為對比研究樣本。通過分析,歸納出漢語商務(wù)雜志中常用的六種隱喻類型,即上下隱喻,戰(zhàn)爭隱喻,旅途隱喻,家庭隱喻,國家隱喻和運動隱喻;英語商務(wù)雜志中常用的六種隱喻類型,即上下隱喻,戰(zhàn)爭隱喻,旅途隱喻

3、,航海隱喻,運動隱喻和宗教隱喻。
　　通過對中英文商務(wù)語篇中隱喻的對比研究,作者找出了在不同文化模式下隱喻使用的相同點和不同點。相較于隱喻中的共性,本文將隱喻變體作為研究重點,試圖從跨文化角度解釋這些變體形成的原因。經(jīng)過分析,文化中的四個因素對隱喻變體的形成有著深厚的影響,即家庭觀,政治體系,海洋文化和宗教。
　　本文希望通過對中英商務(wù)語篇中隱喻的研究,揭示不同文化模式下認知方式的差異,從而為商務(wù)情景下的跨文化溝通做出貢獻。