目的論視角下的漢英旅游翻譯——以《帶你游玩張家界》一書的翻譯為例.pdf

1、旅游作為第三產(chǎn)業(yè)的中流砥柱，在全球化背景下迅猛發(fā)展，中國是旅游資源大國，旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展前景非常廣闊。因此，漢英旅游翻譯實(shí)用性非常強(qiáng)，對促進(jìn)我國旅游業(yè)的發(fā)展和對外文化傳播意義重大。翻譯的目的論作為功能學(xué)派的代表理論，主張從實(shí)際目的出發(fā)處理翻譯問題，以目的準(zhǔn)則作為首要原則，并在目的準(zhǔn)則的基礎(chǔ)上強(qiáng)調(diào)忠信與連貫準(zhǔn)則。目的論認(rèn)為翻譯實(shí)踐的意義在于翻譯目的的實(shí)現(xiàn)，因此，目的論從誕生之日起就與實(shí)用翻譯結(jié)下了不解之緣，對旅游翻譯具有重要的指導(dǎo)意義。

2、r>　　本文基于筆者對《帶你游玩張家界》一書的翻譯，從景觀名稱和旅游文本兩個(gè)角度較詳細(xì)地論述了目的論對旅游翻譯的指導(dǎo)作用。本文還對景觀名稱進(jìn)行了詳細(xì)分類，并基于分類對每一類型的景觀名翻譯進(jìn)行了探討，最后對景觀名稱英譯最常用的四種方法進(jìn)行了分類闡釋。
　　在本文結(jié)尾部分，筆者對旅游翻譯實(shí)踐與目的論的指導(dǎo)作用進(jìn)行了整體性的反思，并對整個(gè)翻譯實(shí)踐項(xiàng)目進(jìn)行了總結(jié)，筆者認(rèn)為旅游翻譯過程是以目標(biāo)游客為導(dǎo)向的編譯過程和原語文化與目標(biāo)語文化的調(diào)和