The Study of Weird News E-C Transediting Approaches from the Perspective of Relevance Theory.pdf

1、博覽新聞立足于挖掘全世界發(fā)生的奇聞異事，讓大眾在面臨壓力之時(shí)能得到放松。隨著全球化進(jìn)程和信息化步伐的加快，中國(guó)讀者對(duì)于國(guó)外博覽新聞的需求不斷增加，但受制于各種因素，他們不能直接讀懂英語(yǔ)新聞，必須借助編譯，因此對(duì)博覽新聞?dòng)h編譯的研究具有重要意義。關(guān)聯(lián)理論是Sperber和Wilson提出的有關(guān)交際與認(rèn)知的語(yǔ)言學(xué)理論，其強(qiáng)大的解釋力對(duì)翻譯領(lǐng)域產(chǎn)生了重要影響。Gutt首先提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論，認(rèn)為翻譯是一種明示-推理的交際形式，涉及根據(jù)動(dòng)態(tài)的

2、語(yǔ)境進(jìn)行的動(dòng)態(tài)推理，而推理的依據(jù)就是關(guān)聯(lián)性?；诃h(huán)球網(wǎng)博覽頻道的英漢新聞編譯稿件，作者發(fā)現(xiàn)，編譯過(guò)程中遇到的誤譯、結(jié)構(gòu)不當(dāng)和缺少趣味等問(wèn)題嚴(yán)重影響了編譯效果，給信息的準(zhǔn)確傳達(dá)造成了困難。為解決這些問(wèn)題，本文從博覽新聞的特點(diǎn)入手，分析了中英新聞在文本層面和文化層面上的差異，然后在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下從文本關(guān)聯(lián)和讀者關(guān)聯(lián)兩個(gè)角度尋求博覽新聞的編譯方法。最佳文本關(guān)聯(lián)應(yīng)該從語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)和語(yǔ)境關(guān)聯(lián)考慮，而最佳讀者關(guān)聯(lián)主要涉及文化關(guān)聯(lián)和思維關(guān)聯(lián)。希望本文的