On E-C Translation For Nuclear Power Industry- A Relevance Theory Perspective.pdf

1、核電行業(yè)英譯漢翻譯作為較為小眾化的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域翻譯，盡管相關(guān)英語(yǔ)語(yǔ)言研究較為豐富，但是國(guó)內(nèi)外翻譯界的關(guān)注度明顯不足，從事該行業(yè)翻譯研究的專(zhuān)家屈指可數(shù)，在實(shí)際考察過(guò)程中，該行業(yè)實(shí)際操作人員以及翻譯人員沒(méi)有較為科學(xué)及系統(tǒng)性的翻譯理論研究指導(dǎo)，錯(cuò)譯和誤譯現(xiàn)象頻頻出現(xiàn)，勢(shì)必對(duì)該行業(yè)實(shí)際操作的安全性和跨國(guó)技術(shù)交流造成影響。因此，如何精準(zhǔn)翻譯好相關(guān)操作手冊(cè)，資料文獻(xiàn)等，給實(shí)際操作人員提供準(zhǔn)確的信息是擺在核電行業(yè)文本翻譯工作者面前一項(xiàng)艱巨而又緊迫的任務(wù)。

2、
　　關(guān)聯(lián)理論于1986年由D. Sperber和D. Wilson提出,是西方近年來(lái)影響較大的認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)理論，它認(rèn)為人類(lèi)語(yǔ)言交際是一個(gè)明示-推理的過(guò)程。Wilson的學(xué)生Gutt于1991年在其《翻譯與關(guān)聯(lián):認(rèn)知與語(yǔ)境》一書(shū)中將關(guān)聯(lián)理論的基本觀點(diǎn)應(yīng)用于翻譯，指出翻譯是語(yǔ)際間闡釋性的使用，從而建立了關(guān)聯(lián)翻譯理論的框架。翻譯的關(guān)聯(lián)觀認(rèn)為，翻譯成功的關(guān)鍵是譯者如何從認(rèn)知環(huán)境中的全部假設(shè)里推理出作者試圖傳達(dá)的那些假設(shè)，進(jìn)而努力做到使原文