全譯求化機(jī)制論.pdf

1、全譯求化機(jī)制論，以考察全譯及其屬性為起點，以解讀錢鐘書的“化（境）”為切入點，以小句中樞說和小句中樞全譯說為理論基點，以漢英對比為參照點，以幾個大型語料庫和自建的全譯語料庫中為支撐點，嘗試建立完整、客觀、可操作、能驗證的全譯求化機(jī)制體系。全文遵循“三個充分”（觀察充分、描述充分、解釋充分）的研究要求，按照兩個三角（“表—里—值”小三角和“語—思—文”大三角）的研究思路，通過論證全譯的本質(zhì)——化，揭示全譯的核心——求化，探究全譯求化的關(guān)鍵

2、——求化機(jī)制，著重闡述7種單一機(jī)制的內(nèi)涵、外延、理據(jù)、類型及其組合能力和概率，挖掘57種組合機(jī)制在實際運(yùn)用中的傾向性規(guī)律。全譯求化機(jī)制體系的建立，將豐富錢鐘書的“化境”翻譯思想，推動全譯理論的深入研究，深化翻譯共性問題的探討，指導(dǎo)譯學(xué)方法論建設(shè)，為全譯實踐、全譯教學(xué)（包括外語專業(yè)的漢外互譯教學(xué)和對外漢語專業(yè)的翻譯教學(xué)）、譯文評估、機(jī)器翻譯提供理論幫助和語料支撐。
　　全文分為五章:第一章為緒論，第二至四章為正文，第二章為第三、四章

3、作鋪墊，第三章為全文的核心，第四章為次重點，第五章為結(jié)論。
　　第一章為緒論，介紹本研究的選題緣由，對國內(nèi)“化（境）”研究、國內(nèi)外全譯轉(zhuǎn)換研究進(jìn)行文獻(xiàn)綜述，指出本文的研究內(nèi)容、方法、意義，并對整個研究框架作出說明。
　　第二章闡述全譯的本質(zhì)及核心。先從全譯的定義入手，在闡明全譯活動的主體、客體、工具、目的和屬性之后，指出全譯求似律決定全譯行為必須遵循的三大原則，即:語用價值第一、語里意義第二、語表形式第三。然后考察全譯微觀活

4、動的三個階段，即:原語理解、語際轉(zhuǎn)化、譯語表達(dá)，提出全譯活動操作于以小句為中軸，語素、詞、短語、復(fù)句、句群和語篇為脈絡(luò)的全譯單位體系。通過“化”的文字學(xué)原解、哲學(xué)通解、美學(xué)專解和錢鐘書自解，賦予譯學(xué)新解，詳論“化”體現(xiàn)為全譯本質(zhì)的五大特征，進(jìn)而指出全譯的核心是求化，求化的關(guān)鍵是建立求化機(jī)制體系。
　　第三章考察全譯求化7種單一機(jī)制。全譯求化單一機(jī)制的建立和運(yùn)用必須遵循全譯的三大原則，以完整再現(xiàn)原文的語用價值和準(zhǔn)確傳達(dá)其語里意義為目

5、的，力圖改變或保留原文的語表形式。全章七節(jié)在逐一考察7種求化單一機(jī)制的內(nèi)涵、外延、理據(jù)之后，以語料庫中的全譯事實為依據(jù)，著重闡述每種機(jī)制及其次類的操作過程和方式。
　　等化機(jī)制的運(yùn)用理據(jù)主要是:原語和譯語具有極強(qiáng)的文化互文性和兼容性，原語和譯語具有相同或近似的思維方式，原語和譯語的表達(dá)順序與思維順序同構(gòu)，符合語言表達(dá)中的像似性規(guī)律。其操作原則是對形等義同值，多操作于小句及以下語言單位，主要包括五種類型:詞等化、短語等化、小句等化、

6、復(fù)句等化和句群等化。
　　繁化機(jī)制的理據(jù)在于:中西文化背景的差異，中西思維方式的差異，漢英語言文字系統(tǒng)的差異，后者又體現(xiàn)在:運(yùn)用語言形式的差異，傳達(dá)語里意義的差異，反映語用價值的差異。等化機(jī)制的操作原則是繁形不添義不增值，主要操作手段是增添，傾向多用于漢譯英，主要包括四種類型:語素繁化、詞繁化、短語繁化和小句繁化。
　　簡化機(jī)制的理據(jù)跟繁化機(jī)制相同，但操作方式相反，其操作原則是簡形不損義不貶值，主要操作手段是刪減，傾向多用于

7、英譯漢，主要包括四種類型:語素簡化、詞簡化、短語簡化和小句簡化。
　　移化機(jī)制是因譯語結(jié)構(gòu)和表達(dá)規(guī)范之需而對原語單位進(jìn)行位置移動，其操作原則是移形不易意不變值，主要包括三種類型:原形移化即零翻譯，主要是指原語中詞和縮略語的移化;有形移化即移位，其理據(jù)是中西不同的思維認(rèn)知方式導(dǎo)致兩種語言在語序和表達(dá)方式上的差異，包括語素移位、詞移位、成分移位、復(fù)句的分句移位四個次類;無形移化即引申，運(yùn)用理據(jù)在于:人類思維的相通，人類語言的共性，原語

8、和譯語的詞語處于相同或近似的語言環(huán)境，譯語的表達(dá)習(xí)慣和規(guī)范，包括四個次類:專業(yè)化引申、普通化引申、具體化引申和抽象化引申。
　　換化機(jī)制是應(yīng)語值再現(xiàn)和語里傳達(dá)之需而進(jìn)行的雙語語表形式的互相交換，操作原則是換形不改意不動值，按照雙語單位互換的不同角度和層面，可分為六種類型:詞類換化、成分換化、句類換化、動靜換化、正反換化和主被換化。每種換化類型的內(nèi)涵、外延和理據(jù)不同，在次級類型上有所不同，有時存在交叉或重疊，如詞類換化和成分換化、動

9、靜換化和主被換化。
　　分化機(jī)制的理據(jù)在于:漢英兩種語言類型的差異及其體現(xiàn)在句法結(jié)構(gòu)上的區(qū)別、漢民族與英美民族不同的思維方式、邏輯思維轉(zhuǎn)換的規(guī)律，其操作原則是分形不斷義不損值，采取化整為零的手段和拆分的策略，傾向多用于英譯漢，主要包括四種類型:詞分化、短語分化、小句分化和復(fù)句分化。
　　合化機(jī)制的理據(jù)與分化機(jī)制相同，但操作手段相反，原則是合形不漏義不變值，采取化零為整的手段和融合的策略，傾向多用于漢譯英，主要包括四種類型:短

10、語合化、小句合化、復(fù)句合化和句群合化。
　　第四章考察全譯求化組合機(jī)制。采用個案研究的形式，通過對四篇公共演講稿口譯實例的調(diào)查和統(tǒng)計，逐一闡述57種組合機(jī)制的具體操作。通過統(tǒng)計與分析發(fā)現(xiàn):1）五類組合機(jī)制按照類型數(shù)量依次排序為:三合機(jī)制（20種）＞二合機(jī)制=四合機(jī)制（15種）＞五合機(jī)制(6種)＞六合機(jī)制（1種），按照運(yùn)用頻率依次排序為:三合機(jī)制（148例）＞四合機(jī)制（122例）＞二合機(jī)制（73例）＞五合機(jī)制（53例）＞六合機(jī)制（1