《患者保護(hù)和平價保健法》（節(jié)選）翻譯報告.pdf

1、本文是一篇關(guān)于法律條文的翻譯報告，原文節(jié)選自《患者保護(hù)和平價保健法》。該法是由美國總統(tǒng)于2010年3月23日簽署通過的美國聯(lián)邦立法，其目的在于對1965年通過的醫(yī)療補(bǔ)助制度進(jìn)行改革，即致力于提高社會保險的質(zhì)量，降低保險的成本，并通過擴(kuò)大公共和私有保險范圍而縮小不承保的比例。之所以翻譯該法，首先是因為筆者對發(fā)達(dá)國家的福利保險制度具有強(qiáng)烈的興趣；其次是因為我國現(xiàn)處于高速發(fā)展的階段，解決全民的福利保障問題也是目前十分重要的任務(wù)。所以，筆者希望

2、此翻譯能為我國福利制度的完善提供有益的參考資料。在閱讀和翻譯本法的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)該法中有為數(shù)不少的長句，且對其進(jìn)行翻譯非常困難。其原因在于立法語言中句子復(fù)雜，長句多，讀者理解起來十分困難。所以，在本翻譯報告中，筆者將分析長句的特點(diǎn)及其產(chǎn)生的原因，并將長句劃分為簡單長句和復(fù)合長句。最后，結(jié)合自身翻譯該法的實踐經(jīng)驗，總結(jié)出在翻譯中適用的翻譯技巧，即針對簡單長句大多使用順譯法，而針對復(fù)合長句，則更多的使用調(diào)序法和拆分重組法。
　　本翻

3、譯報告首先介紹翻譯項目的背景、選題意義以及報告的結(jié)構(gòu)。其次對本文研究重點(diǎn)進(jìn)行闡釋，即對立法文本中長句進(jìn)行概述，分別對長句的產(chǎn)生原因和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)做出說明，最后對長句進(jìn)行簡要的分類。再次，作者對本翻譯報告的核心部分進(jìn)行說明。在該部分中，筆者會結(jié)合自己的翻譯實踐，提出在翻譯中使用的翻譯技巧，以實例說明使用不同翻譯技巧的原因。最后一部分為本翻譯報告的總結(jié)。筆者在該部分中總結(jié)從本次翻譯項目中吸取的經(jīng)驗和教訓(xùn)，及完成整個翻譯項目后仍未解決的翻譯問題，