從德國(guó)功能翻譯理論淺析跨文化翻譯——《中美交流中的文化和誤解》漢譯的個(gè)案探討.pdf

1、隨著中國(guó)的國(guó)際影響力提升，越來越多國(guó)家的人民渴望了解中國(guó)，研究和翻譯中國(guó)文化的如雨后春筍般陸續(xù)出現(xiàn)。但是受制于譯者的社會(huì)閱歷、表達(dá)能力和其對(duì)中國(guó)文化的理解、參悟能力的影響，一些翻譯作品并不能真實(shí)反映當(dāng)代中國(guó)人的思想行為特征。針對(duì)以上在跨文化翻譯中可能出現(xiàn)的問題，選取Linda W. L. Young的作品《中美交流中的文化與沖突》第一章節(jié)進(jìn)行翻譯，旨在尋求中國(guó)文化的漢譯在意譯和直譯之間的平衡點(diǎn)，以努力實(shí)現(xiàn)在跨文化翻譯中語言和文化方面兩者

2、能夠有機(jī)地融合。文化具有民族、地域、時(shí)代的特性,不同文化間需要溝通,而溝通離不開翻譯,翻譯的本質(zhì)其實(shí)就是跨文化傳播和跨文化交流。本文從中西跨文化差異為切入點(diǎn)，從詞句和篇章兩個(gè)層面入手，分析文化方面的若干差異，突出強(qiáng)調(diào)翻譯活動(dòng)在文化交流中的功能。
　　本文整合德國(guó)功能翻譯學(xué)派專家學(xué)者提出的各種相關(guān)翻譯原則，在 Reiss、Vermeer和Nord提出的四種不同的文本功能（指稱功能、表情功能、訴求功能和寒暄功能）視角下進(jìn)行審視翻譯實(shí)踐