從功能派翻譯觀論克服導游口譯跨文化交際障礙的漢譯策略.pdf

1、重慶大學碩士學位論文從功能派翻譯觀論克服導游口譯跨文化交際障礙的漢譯策略姓名：何欣憶申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：@20060401重慶大學碩士學位論文 ABSTRACT II ABSTRACT The growth of tourism industry creates the need for guide-interpreting, a service of providing instruction concer

2、ning travel to foreign tourists. However, cultural differences make the intercultural communicative barriers inevitable in guide-interpreting. Although scholars have made efforts to study guide-interpreting and intercult

3、ural communicative barriers, their researches mainly focus on empirical analysis. Being a specific branch of interpreting, guide-interpreting calls for an efficient translation theory and interpreting strategy to overcom

4、e the intercultural communicative barriers. This dissertation aims to analyze the practice of overcoming intercultural communicative barriers in guide-interpreting from a functionalist approach in the hope of finding a w

5、orkable guiding theory for overcoming intercultural communicative barriers in guide-interpreting and suggesting some feasible interpreting strategies for overcoming those barriers and elaborating the application area of

6、functionalism. Starting from the introduction of Skopostheorie in functionalism, this dissertation illustrates the correlations between the rules in Skopostheorie, namely, the Skopos rule, the coherence rule and the fide

7、lity rule, and the peculiarities of guide-interpreting, i.e. being tourist-oriented, being informative and attractive and being heavily culture-loaded, and establishes the translation brief in guide-interpreting. Then, b

8、ased on the discussion on the formation and linguistic forms of intercultural communicative barriers and Skopostheorie, this dissertation presents comparative analysis of cases of overcoming intercultural communicative b

9、arriers in guide-interpreting and suggests some interpreting strategies for overcoming such barriers as barriers of culture-specific expressions, barriers of imagery confrontations and barriers of discourse patterns, whi

10、ch are the linguistic forms of intercultural communicative barriers. Hence, the author believes that functionalism may play a unique role in overcoming intercultural communicative barriers in guide-interpreting. Key wor