《紅樓夢》兩個譯本中歸化與異化的目的論研究.pdf

1、翻譯策略是指譯者在處理源語與譯語文化差異時所使用的方法。在翻譯中有兩種基本策略：歸化和異化。在中西翻譯史上都有關(guān)于翻譯策略的長久爭論。通過對翻譯策略的回顧，作者發(fā)現(xiàn)：人們傾向于將這兩種策略互相對立起來，主張采取其中一種策略反對另一種，各自有各自的理由，彼此爭論不休，無法達(dá)成一致。然而，人們較少關(guān)注以下兩個問題：為什么譯者會選擇某種翻譯策略?在什么情況下應(yīng)選擇什么策略? 針對這兩個問題，作者從“目的論”的角度來探討這個人們爭論不休

2、的翻譯策略問題。目的論主張，翻譯活動中最重要的原則是“目的”原則，即翻譯到底選擇哪種策略是由發(fā)動者或譯者想要達(dá)到的目的決定的，而翻譯的目的又受各種因素的影響。在目的論的框架下，評價一部翻譯作品的標(biāo)準(zhǔn)是“合適”的翻譯，即譯文應(yīng)當(dāng)適合翻譯綱要的要求。這一標(biāo)準(zhǔn)為我們作翻譯批評研究提了方法：考察譯者是否選用具體的翻譯策略最大程度地實現(xiàn)了其翻譯目的。 在深入闡明目的論的基礎(chǔ)上，作者如下假設(shè)：翻譯策略首先由特定的翻譯任務(wù)的特定目的決定，而翻

3、譯目的又受諸多因素的影響。這一假設(shè)在對《紅樓夢》兩個英文譯本的描述性研究中得到驗證。 首先，作者對原文以及兩個譯本作了詳細(xì)的考察，重點(diǎn)分析了兩個譯本的翻譯目的。對原文的各個側(cè)面以及不同譯本產(chǎn)生的特定翻譯情境的分析比較對于評價翻譯作品至關(guān)重要，因為比較結(jié)果可以回答為什么在特定的翻譯情境中采取特定的翻譯策略。在分析各自翻譯目的的基礎(chǔ)上，作者初步推斷出兩個譯者分別所應(yīng)采取的總體策略——最適合楊譯本的翻譯策略為異化，而最適合霍譯本的翻譯

4、策略為歸化。 其次，作者對兩位譯者在處理《紅樓夢》中的文化專屬詞時所采用的翻譯策略做了對比性的研究，從而驗證文中提出的假設(shè)。整個驗證過程是建立在對大量具體實例進(jìn)行透徹詳盡分析的基礎(chǔ)上，因此文章得出的結(jié)論應(yīng)該是合理的，具有描述性的而不是規(guī)定性的?？傮w而言，在翻譯文化專屬詞的過程中，楊譯本的策略為異化而霍譯本為歸化，各自實現(xiàn)了自己的翻譯目的。盡管兩個譯者在翻譯過程中偶有背離總體策略，但這種背離也是為了實現(xiàn)他們各自不同的翻譯目的。