《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本中雙關(guān)語的翻譯研究_6615.pdf

1、雙關(guān)語的修飾手法，是很多國(guó)家的文化和語言的一個(gè)縮影。雙關(guān)語的翻譯一直是翻譯領(lǐng)域的一個(gè)難點(diǎn)?！都t樓夢(mèng)》是中國(guó)古代文化和語言的優(yōu)秀代表作品，書中雙關(guān)語的使用豐富多彩，其雙關(guān)語的翻譯文本對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的研究有較高的借鑒價(jià)值。
　　本文選取《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本為例研究雙關(guān)語的翻譯，一個(gè)譯本是A Dream of Red Mansions，由楊憲益、戴乃迭夫婦翻譯;另一個(gè)譯本是The Story of the Stone，由英國(guó)漢學(xué)家戴衛(wèi)·霍克

2、斯(David Hawkes)和約翰·閔福德(John Minford)合譯。本文以雙關(guān)語研究學(xué)者德克·德拉巴斯蒂塔提出來的雙關(guān)語翻譯理論和翻譯策略為指導(dǎo)，對(duì)比研究和分析了《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本中有關(guān)雙關(guān)語翻譯的實(shí)例。在對(duì)兩個(gè)譯本的雙關(guān)語翻譯策略進(jìn)行描述性研究的基礎(chǔ)上，結(jié)合了奈達(dá)先生的功能對(duì)等理論，分析和總結(jié)了不同譯本的翻譯方法與翻譯思想以及它們產(chǎn)生的不同翻譯效果，并評(píng)價(jià)了不同譯文翻譯策略的實(shí)用價(jià)值和意義。
　　本文共有五個(gè)章節(jié)組成

3、。第一章節(jié)是引言部分，介紹了論文的研究背景、研究目標(biāo)以及寫作方法。第二章闡述了雙關(guān)語的概念、分類以及雙關(guān)語翻譯的策略等問題。第三章是文獻(xiàn)綜述部分，概述了德拉巴斯蒂塔的雙關(guān)語翻譯理論和奈達(dá)的功能對(duì)等理論，分析和研究了《紅樓夢(mèng)》中雙關(guān)語的翻譯現(xiàn)狀，對(duì)前期的研究進(jìn)行了總結(jié)。第四章是論文的主體部分，按照雙關(guān)語在《紅樓夢(mèng)》中不同的使用語境，結(jié)合了德拉巴斯蒂塔的雙關(guān)語翻譯理論和奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)兩個(gè)版本的翻譯文本進(jìn)行了對(duì)比分析，歸納總結(jié)了不同文本