從文化角度看文學翻譯：紅樓夢兩個全英譯本的比較研究

1、北京第二外國語學院碩士學位論文從文化角度看文學翻譯：《紅樓夢》兩個全英譯本的比較研究姓名：李怡申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：李孚聲20090531A B S T R A C TT r a n s l a t i o ns t u d i e s f r o mt h e c u l t u r a l p e r s p e c t i v eh a sb r o k e na w a yf r o m t h et r

2、 a d i t i o n a ll i n g u i s t i c - o r i e n t e ds c h o o l ，a n ds w i t c h e dt oa c u l t u r a l t u r n ．T h i si s a n e ww a yf o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s a n dt h i s t u r nh e l p st o b u i

3、l dt r a n s l a t i o n s t u d i e sa s a ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e ．I t s h o u l db er e m e m b e r e dt h a tt r a n s l a t o r sw h o a r eo f d i f f e r e n th i s t o r i c a l t i m e sw o r k

4、u n d e rd i f f e r e n tt a r g e t c u l t u r a lc o n t e x t s ，w h i c hi nt u r ne x e r ti n f l u e n c e o nt h e i rc h o i c e o f s t r a t e g i e s a n d g i v e r i s e t o t h e f i n a l f o r m a t i

5、o n o f t h e p r o d u c t s ．F o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n a r e t w o b a s i cw a y st o t a c k l ec u l t u r a l d i f f e r e n c e s ．T h e d e c i s i o no f c h o o s i n g e i t h

6、e ro f t h e m o u g h t t ob e m a d e o w i n g t od i f f e r e n t p u r p o s eo f t r a n s l a t i o n , t h er e a d e r ' sa c c e p t a b i l i t y , a n dt h es p e c i f i cs o c i o —c u l t u r a lb a c

7、 k g r o u n d ，e t c ．A D r e a m o f R e d M a n s i o n s ，a sa l i t e r a r ym o n u m e n t ，p r e s e n t sa p a n o r a m i c v i e wo fs o c i a l 1 i r e a n dt r a d i t i o n s o ft h e 1 8 恤c e n t u r y C h

8、 i n a , a n dt h u s i s c a l l e d t h ee n c y c l o p e d i ao fb r i l l i a n tC h i n e s ec u l t u r e ．T h i st h e s i s w i l l t r yt o e x p l o r et h et w ov e r s i o n so f A D r e a mo f R e d M a n s

9、 i o n s t r a n s l a t e db y Y a n g x i a n y i & G l a d y s Y a n g a n dD a v i d H a w k e s a n d J o h n M i n f o r d f r o m t h e c u l t u r a l p e r s p e c t i v e ．A p a r t f r o mI n t r o d u c t

10、 i o n a n dC o n c l u s i o n , t h e a u t h o r w i l l i n t r o d u c et h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g e ，c u l t u r e a n d t r a n s l a t i o n i nt h e f i r s tc h a p t e r ．C h a p t

11、 e r2a n d 3 w i l l ，o nt h eo n eh a n d ，a n a l y z ec u l t u r a lt u r ni nT r a n s l a t i o nS t u d i e sa n d i n t r o d u c et h ec u l t u r a lv i e wi nt r a n s l a t i o n ，w h i l e o n t h eo t h e r

12、h a n d ，d i s c u s se x t e r n a l f a c t o r s i n f l u e n c i n gt h et w ov e r s i o n s ，s u c h 船t h es o c i a la n d c u l t u r a l c i r c u m s t a n c e s ，t h er e s p o n s e o f r e a d e r s ，a n dt

13、 h ei n t e n t i o no ft h et r a n s l a t o r s a n dp a t r o n s ．B e s i d e s ，t w ow a y su s e d i nh a n d l i n gc u l t u r a l f a c t o r s - - - f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o nw i

14、 l l b ee l a b o r a t e di n t h ef o u r t hc h a p t e r , w h i l e C h a p t e r5 w i l la p p l y t h e s et w om e t h o d s i nd e a l i n g w i t h c u l t u r e - b o u n dw o r d s i nt h i sn o v e l ．K e yW