目的論視角下紅樓夢(mèng)章回題目翻譯研究

1、分類號(hào)：I106.4 密級(jí)：不保密 UDC：800 學(xué)校代碼：11065 碩士學(xué)位論文 On Translation of Chapter Titles in Hong Lou Meng from the Perspective of the Skopos Theory 目的論視角下 目的論視角下《

2、紅樓夢(mèng) 紅樓夢(mèng)》章回題目翻譯研究 章回題目翻譯研究 孫甜甜 指 導(dǎo) 教 師 廖春紅 教授 學(xué)科專業(yè)名稱 英語語言文學(xué) 論文答辯日期 2016 年 5 月 26 日 摘 要 《紅樓夢(mèng)》以其豐富的語言和文化內(nèi)涵，成為“中國封建社會(huì)的百科全書” 。作為中國古典章回小說的優(yōu)秀代表， 《紅樓夢(mèng)》 的章回題目有著獨(dú)特的審美價(jià)值和藝術(shù)成就，給讀者留下了深刻印象。章回題目通常被譽(yù)為章回小說之精華，它生動(dòng)靈活地概括出本章的主要內(nèi)容和故事的

3、主題脈絡(luò)，使讀者過目難忘。 《紅樓夢(mèng)》自從問世以來受到國內(nèi)外讀者以及專家的青睞，多次被翻譯成外國文字。其中廣為流傳的兩個(gè)英文譯本分別是楊憲益、戴乃迭夫婦翻譯的 A Dream of Red Mansions 和霍克斯、閔福德翁婿翻譯的 The Story of the Stone， 這兩個(gè)版本對(duì)章回題目的翻譯也獨(dú)具特色、各有千秋，值得細(xì)細(xì)品讀。 本文以目的論為理論依據(jù)，對(duì)《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本中章回題目的翻譯進(jìn)行對(duì)比研究。主要從人名和地名

4、、委婉語、感情色彩詞、典故以及詞的重復(fù)五個(gè)方面對(duì)《紅樓夢(mèng)》 中章回題目進(jìn)行深入分析， 以探究目的論如何影響譯者翻譯策略的選擇，以及所選擇的策略如何影響翻譯效果。通過對(duì)以上五個(gè)方面的分析，作者發(fā)現(xiàn)對(duì)于這一經(jīng)典巨著的翻譯，楊譯本以傳遞中華文化、促進(jìn)東西方交流為目的，因此在翻譯中側(cè)重選擇的是以源語文本為中心，注重語際連貫的文獻(xiàn)式翻譯策略。而霍譯本考慮到讀者所處的文化背景以及社會(huì)環(huán)境，更多地采取以譯語文本為中心，注重語內(nèi)連貫的工具式翻譯策略。盡

5、管側(cè)重點(diǎn)各不相同，但兩譯本所達(dá)到的功能與其預(yù)期的翻譯目的是一致的。 總之，楊譯本更加忠實(shí)于原文，其語言簡(jiǎn)潔質(zhì)樸，能讓讀者全面細(xì)致地感受到博大精深的中華文化；霍譯本則更多地考慮西方讀者的感受，其語言詳實(shí)生動(dòng)，使得譯文極具趣味性且易于接受。 正如學(xué)者周玨良所評(píng)價(jià)的 “風(fēng)格迥異， 然各得其所” 。因此作者得出結(jié)論：譯文是否成功，策略選擇是否得當(dāng)，關(guān)鍵看其是否達(dá)到了譯者的目的。楊憲益和霍克斯這兩個(gè)譯本，從不同的視角來看，成功地達(dá)到了各自的功能且