文化視角下異化和歸化翻譯策略的結(jié)合--析林語堂譯本《浮生六記》.pdf

1、　　異化和歸化翻譯策略是兩種處理文化方面問題的翻譯策略。采用何種翻譯策略受到譯者的目的，意識(shí)形態(tài)的影響，譯者的人生和文化態(tài)度以及讀者的期待等的影響。林語堂的翻譯策略與其的人生和文化態(tài)度息息相關(guān)，他有選擇、有策略的向西方傳遞中國(guó)經(jīng)典文化，使異化和歸化策略有機(jī)結(jié)合。
　　本文旨在探討林語堂翻譯的《浮生六記》中的異化和歸化翻譯策略的運(yùn)用，達(dá)到對(duì)中國(guó)譯者翻譯作品時(shí)的一個(gè)啟示。本文通過對(duì)異化和歸化策略的回顧，《浮生六記》小說的簡(jiǎn)單介紹，

2、林語堂和該譯本的相關(guān)內(nèi)容的闡述以及林語堂的翻譯思想，提出譯者巧妙的將其翻譯思想融合在《浮生六記》的翻譯中。由于語言，文化和翻譯之間的關(guān)系，我們看到文化在翻譯過程中的重要性，譯者翻譯策略的選擇也深深的受到文化因素的影響。通過對(duì)文化因素的分析，林譯本在這些文化因素影響下能夠做到異化和歸化的完美結(jié)合，更體現(xiàn)了此譯本的研究?jī)r(jià)值。
　　林語堂作為一名聞名于世的文學(xué)家，不僅創(chuàng)作了很多家喻戶曉的文學(xué)作品，也翻譯了很多中國(guó)古代的一些作品。而《