談產(chǎn)品介紹類文本翻譯過程中的“可接受性”：以《圣日耳曼花精——十二圣光》（節(jié)選）為例.pdf

1、隨著商業(yè)的繁榮與發(fā)展，產(chǎn)品介紹說明在廣告中起到了舉足輕重的作用。本文主要探討了源自于巴西的花精產(chǎn)品介紹類文本的翻譯。在翻譯之初，譯者需要決定譯文的整體傾向，這個(gè)決定要依據(jù)吉迪恩·圖里的翻譯規(guī)范理論。翻譯是一種綜合了社會(huì)和文化因素的活動(dòng)。譯者可以決定是否偏向目標(biāo)語的規(guī)范，這就是在充分性和可接受性之間做出的選擇?？紤]到《圣日耳曼花精——十二圣光》（節(jié)選）原文本的特點(diǎn)，可接受性作為了翻譯的首選傾向。譯文應(yīng)當(dāng)具有可讀性，符合目標(biāo)語讀者的閱讀習(xí)慣

2、。譯者在翻譯過程中難免碰到一些問題和難點(diǎn)。為了解決這樣的問題，相應(yīng)的翻譯策略大量應(yīng)用于譯文中，例如，詞語的翻譯使用了增譯、直譯等方法；句子的翻譯使用了減譯、轉(zhuǎn)譯和句子重構(gòu)等翻譯方法。這些方法的使用都是為了可接受性服務(wù)。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一部分是任務(wù)描述，包括了任務(wù)背景，客戶要求以及任務(wù)意義。第二部分主要講述了任務(wù)過程，涉及到了譯前準(zhǔn)備、任務(wù)過程以及譯后修改。第三部分是案例分析，是本文中最核心的內(nèi)容。本部分主要有三個(gè)要點(diǎn)，