海事文本中名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、英漢兩種語(yǔ)言之間存在較大差異，英語(yǔ)多用名詞，漢語(yǔ)多用動(dòng)詞，因此給翻譯帶來(lái)了一些困難。海事英語(yǔ)，是科技英語(yǔ)的一種。其范圍廣、難度大，不容易掌握。本文作者在翻譯海事文本的實(shí)踐過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，海事英語(yǔ)中有大量使用名詞化結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象。由于名詞化結(jié)構(gòu)比較正式、準(zhǔn)確、客觀，因此在專業(yè)性比較強(qiáng)的海事英語(yǔ)中有很廣泛的應(yīng)用。
　　作者通過(guò)對(duì)海事文本的認(rèn)真研讀和海事專業(yè)知識(shí)的積累，在本實(shí)踐報(bào)告中對(duì)英語(yǔ)名詞化結(jié)構(gòu)給出了明確的定義，并對(duì)其表現(xiàn)形式和特點(diǎn)做了簡(jiǎn)要

2、說(shuō)明。然后，從翻譯的五篇海事英語(yǔ)文本中，提煉出一些對(duì)英語(yǔ)中名詞化結(jié)構(gòu)進(jìn)行漢譯的案例，將功能對(duì)等理論運(yùn)用在了海事文本中名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯中，并對(duì)其進(jìn)行了深入分析研究，最后總結(jié)出此海事文本中的名詞化結(jié)構(gòu)可采用直譯法和意譯法兩種翻譯方法，其中意譯可使用詞類轉(zhuǎn)移法、增譯法、減譯法和分譯法等多種翻譯技巧。通過(guò)運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g方法和翻譯技巧，可準(zhǔn)確有效地傳達(dá)原文信息，從而達(dá)到原文與譯文功能對(duì)等的效果。本文初步探討了海事文本中名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯，以期今后對(duì)