英漢海事教材翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)作為一個(gè)航運(yùn)大國(guó)與世界各國(guó)交流的日益頻繁，海事教材作為促進(jìn)航海交流的重要、而且是必要的媒介已經(jīng)引起人們?cè)絹?lái)越多的重視，因而人們對(duì)海事教材翻譯的需求量也日益增大。海事教材涉及船舶工程、航海、航運(yùn)業(yè)務(wù)、海商法、國(guó)際貿(mào)易和金融等多個(gè)方面。這就要求譯者對(duì)海事教材的語(yǔ)言特點(diǎn)加以了解，掌握一定的航海專業(yè)知識(shí)，并具有熟練的翻譯技巧，且能靈活運(yùn)用于翻譯實(shí)踐。
　　 本文主要結(jié)合筆者自身所做的海事教材翻譯實(shí)踐內(nèi)容，即《中國(guó)古代航海史》漢譯

2、英以及Response to Accidents at Sea Involving Spills of Hazardous Substances andLoss of Packaged Dangerous Goods英譯漢各五千字，進(jìn)行總結(jié)分析，闡述海事教材的特點(diǎn)——航海英語(yǔ)具有專業(yè)術(shù)語(yǔ)多、重復(fù)少、多長(zhǎng)句，復(fù)合句和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的特點(diǎn);漢語(yǔ)尤其是文言文具有多單音詞、同義詞、多義詞，句式短等，并且表明實(shí)踐過(guò)程中所遇困難以及解決方法，最終總結(jié)整個(gè)