關(guān)于Liberalism and its Practice的翻譯報告——以Balancing unity and diversity in multicultural societies為例.pdf

1、分類號???????U DC密級?公?開??．另毋廬夕擎碩士研究生學位論文關(guān)于L i b e r a l i s ma n d 洳P r a c t i c e 的翻譯報告——以B a l a n c i n g u n i t y a n d d i v e r s i t y i nm u l t i c u l t u r a l s o c i e t i e s 為例申請人：武蕾學 號：2 1 1 0 8 9 3培養(yǎng)單位：應用

2、外語學院學科專業(yè)：翻譯碩士( 英語筆譯)研究方向：英語筆譯指導教師：耿菲菲教授完成日期：2 0 1 3 年3 月黑龍江大學碩士學位論文A b s t r a c tT h i st r a n s l a t i o n p r o j e c tr e p o r tf o r B a l a n c i n gU n i t y a n d D i v e r s i t y 加M u l t i c u l t u r a l_

3、S o c ／e t ／e s _ _ i s _ c h o s e n f r o mL i b e r _ a l i s m _ a n d _ I t s _ ．P _ r _ a c t i c e , _ w m c h _ i s _ a _ p b i l o s o p h i c _ _ w o r k _w r i t t e nb yD a n A v n o n a n dA v n e r d e —s h

4、 a l i t ．A c c o r d i n gt o t h el a n g u a g ef e a t u r e so f t h ep h i l o s o p h i c e s s a y , e q u i v a l e n c e t h e o r y i s c h o s e n a s t h e d i r e c t i v e t h o u g h t i n t h et r a n s

5、l a t i o np r o c e s s ．T h i sr e p o r t c a l lb ed i v i d e di n t o f o u rp a r t s ：t h e f i r s t c h a p t e r i s t h ei n t r o d u c t i o n , w h i c h i n c l u d e s t h e b a c k g r o u n d ，i n t e

6、n t i o n a n d s i g n i f i c a n c e o f t h i st r a n s l a t i o n r e p o r ta n dt h ec u r r e n ts i t u a t i o n o fd o m e s t i c t r a n s l a t i o ni nt h i s f i e l d ．T h es e c o n d c h a p t e ri n

7、 t r o d u c e s t h e p r o c e s s o ft r a n s l a t i o n ，i n c l u d i n g p r e p a r a t i o nb e f o r et r a n s l a t i o n ，t i m e a r r a n g e m e n t a n d p r o o f r e a d i n g ．T h e t h i r d c h a p

8、 t e r r e f e r s t o t h ek e y s t o n e sa n d d i f f i c u l t i e st h a tt h ea u t h o r m e t ，a n dr e s o l v e st h e s e p r o b l e m sw i t hs p e c i f i ce x a m p l e s ．T h ef o u r t hc h a p t e r i

9、 st h ec o n c l u s i o n ，c o n s i s t i n go f l e s s o n sl e a r n e df r o mt h i st r a n s l a t i o n p r o c e s sa n d t h ei n s p i r a t i o n f o rf u t u r et r a n s l a t i o no n p h i l o s o p h y

10、w r i t i n g ．K e yw o r d s ：t r a n s l a t i o n o fp h i l o s o p h yw r i t i n g ；l a n g u a g e f e a t u r e s o fp h i l o s o p h yw r i t i n g ；e q u i v a l e n c e t h e o r y ；s u m m a r y o f t r a n