《雇主要求》翻譯中邏輯方法的運(yùn)用.pdf

1、做為專業(yè)碩士筆譯專業(yè)的學(xué)生，作者意識(shí)到，要想提高翻譯能力，就必須完成大量的翻譯實(shí)踐。在兩年的時(shí)間里，作者為長(zhǎng)沙一家公司做了10萬(wàn)字左右的翻譯工作，內(nèi)容涉及水利工程及與其相關(guān)的技術(shù)資料等。在此過程中，作者不僅提高了自己的翻譯能力，而且對(duì)科技英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生了極大的興趣。
　　 科技英語(yǔ)翻譯屬于非文學(xué)翻譯，與文學(xué)翻譯不同，它側(cè)重于對(duì)原文的準(zhǔn)確翻譯，即忠實(shí)是最重要的準(zhǔn)則，不需要過于意譯。然而，科技英語(yǔ)翻譯有其自身的難點(diǎn)，比如常用詞語(yǔ)的專業(yè)

2、化、一詞多義、縮略詞、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、非限定性動(dòng)詞和長(zhǎng)句等。本文基于作者在科技英語(yǔ)翻譯中遇到的此類難點(diǎn)，以辯證邏輯學(xué)的方法論，即分析與綜合、歸納與演繹、抽象與具體、歷史與邏輯為指導(dǎo)，運(yùn)用例證與分析的方法，論述如何解決科技英語(yǔ)中的詞匯和句子難題，從而完成翻譯工作。
　　 通過實(shí)踐，作者發(fā)現(xiàn)運(yùn)用辯證邏輯學(xué)的方法論，譯者可以通過判斷文本的邏輯關(guān)系，進(jìn)而確定難點(diǎn)，然后采取適當(dāng)?shù)姆g方法，比如順譯、倒譯、分譯、增詞、減詞等，達(dá)到比較理想的效果，