邏輯連接詞在翻譯中的處理.pdf

1、連接詞的使用事關(guān)話語連貫，有利于提高譯文的質(zhì)量。目前的研究主要集中于單一語言中的連接詞，而對跨語言翻譯中連接詞的使用研究還很不充分。而且，由于缺乏可靠的研究方法，連接詞的對比研究也不夠系統(tǒng)。 現(xiàn)代翻譯研究的主要方法是對交際中的語篇進(jìn)行充分語料基礎(chǔ)上的描寫，這是翻譯研究的發(fā)展以及性質(zhì)決定的。本著這一研究思路，本文以哈代《德伯家的苔絲》及其兩個(gè)中譯本(張谷若的譯本和孫法理的譯本)為研究素材，嘗試系統(tǒng)深入地探討連接詞的翻譯問題。本研究

2、把．BNC語料庫中詞匯出現(xiàn)頻率較高的連接詞(and，but，because，if，when)作為主要的研究對象，分析討論了連接詞的出現(xiàn)頻率、“隱”、“顯”、以及其句法位置。本文認(rèn)為，研究結(jié)果可運(yùn)用于翻譯實(shí)踐，有助于譯者把握連接詞處理的有效方法。本項(xiàng)研究得出以下主要結(jié)論： 一、英漢連接詞使用的差異不能簡單地歸結(jié)為形合和意合，因?yàn)樾魏虾鸵夂暇嬖谟谟⒄Z和漢語中。英、漢語都有“隱”、“顯”現(xiàn)象，只是程度不同。在句法位置方面，英語連接詞

3、所在的從句位置較為靈活，既可在主句前，也可在主句后；而漢語從句位置主要在主句前。 二、張谷若和孫法理在連接詞翻譯策略的選擇上有不同的傾向，張谷若傾向于采用“歸化”澤法，而孫法理則較傾向于“異化”譯法。孫譯本中有顯化現(xiàn)象發(fā)生，翻譯過程中會不同程度地發(fā)生對原文的模仿，從而使譯文變得復(fù)雜化、冗長化。 三、翻譯是一個(gè)動態(tài)發(fā)展的過程，任何翻譯文本都有其自身的生命。在文化交流不斷加深的情況下，目前的翻譯傾向是保留原作風(fēng)格，由意譯趨向