數(shù)字模糊性及其翻譯策略研究.pdf

1、本文從模糊語言學(xué)(Fuzzy Linguistics)的角度出發(fā)，探討了文化因素對(duì)數(shù)字模糊性的影響以及模糊數(shù)字在文學(xué)和日常交流中的作用，并借助異化(Foreignization)與歸化(Domestication)策略，討論了英漢數(shù)字之間的具體、可操作的翻譯方法。作為相對(duì)較新的一個(gè)研究領(lǐng)域，模糊語言學(xué)雖在中國起步較晚，但正在引發(fā)越來越多的關(guān)注。然而以模糊語言學(xué)為指導(dǎo)，對(duì)數(shù)字模糊性的研究卻并不多見，因此，該課題具有一定的創(chuàng)新意義。

2、 模糊性是語言的基本屬性。本文首先介紹了模糊語言學(xué)的相關(guān)理論，包括模糊性的含義、特點(diǎn)，闡述了語言中模糊現(xiàn)象的普遍性，以此為下文討論數(shù)字的模糊性奠定基礎(chǔ)。其次，本文介紹了模糊數(shù)字的翻譯策略：異化翻譯和歸化翻譯。具體分析了異化與歸化的發(fā)展歷史、定義、理論基礎(chǔ)以及國內(nèi)外的研究情況，為下文探討模糊數(shù)字的翻譯進(jìn)行了理論鋪墊。最后，在理論分析的基礎(chǔ)上，本文要重點(diǎn)研究?jī)蓚€(gè)問題：(1)數(shù)字的模糊性。計(jì)數(shù)是數(shù)字的基本功能，然而在日常生活，特別是文學(xué)作品中

3、，數(shù)字卻往往呈現(xiàn)出模糊性的一面。數(shù)字的模糊性在很大程度上是由數(shù)字蘊(yùn)涵的獨(dú)特文化所決定的，本文探討了文化因素對(duì)數(shù)字模糊性的影響。除此之外，數(shù)字的語義模糊、模糊數(shù)字的修辭用法及其所起的作用也是文章討論的重點(diǎn)；(2)模糊數(shù)字的翻譯方法。中英數(shù)字由于處于不同的文化體系，它們之間的互譯不可避免會(huì)引起一些困難和難題。為正確解決問題，中英數(shù)字的翻譯必然要遵循一定的原則和策略。異化與歸化是指導(dǎo)模糊數(shù)字翻譯的主要策略。在具體的翻譯原則和翻譯策略的指導(dǎo)下，

4、本文最后提出了具體的翻譯模糊數(shù)字的方法：在異化方面有直譯、直譯加注、音譯；在歸化方面有改譯、省略數(shù)字、添加數(shù)字。 在上述討論的基礎(chǔ)上，本文得出結(jié)論：數(shù)字具有模糊性，數(shù)字的模糊性在很大程度上由其所在的文化決定，而且模糊數(shù)字在文學(xué)及日常交際中具有重大作用；歸化與異化并不是互相矛盾的，它們?cè)谀：龜?shù)字的翻譯中都起著重要的作用。 總之，本文對(duì)模糊數(shù)字以及模糊數(shù)字的翻譯方法的研究，豐富了語義模糊研究的具體內(nèi)容，對(duì)于數(shù)字的語義模糊研究