漢語“得”字句的句式特點(diǎn)及其在英語中的對應(yīng)表達(dá).pdf

1、“得”字句是現(xiàn)代漢語中常見的句式，也是最具特色的語法現(xiàn)象之一。對于“得”字句的研究一直是學(xué)術(shù)界的熱點(diǎn)課題。本文運(yùn)用對比的方法，從“得”字句所表達(dá)的語義出發(fā)，尋找這種特殊的漢語句式在英語中的表達(dá)形式。 全文共分為五章： 第一章緒論。主要介紹本文研究的內(nèi)容、研究綜述、研究方法、本文對比框架和意義等問題。 第二章“得”字句的語義分析及其分類。這一章按照喬姆斯基的表層結(jié)構(gòu)與深層結(jié)構(gòu)理論，對“得”字句的深層語義進(jìn)行了梳理。

2、我們采用了當(dāng)前比較流行的“命題說”來分析，得出“得”字句一般都含有一個(gè)命題或兩個(gè)命題。其中含兩個(gè)命題的“得”字句，兩命題之間具有致使意義。而含一個(gè)命題的“得”字句卻不具備致使意義。據(jù)此，我們把“得”字句分為兩大類來討論，即致使性“得”字句和非致使性“得”字句。為了深入細(xì)致的分析，我們結(jié)合“得”字句表層結(jié)構(gòu)的形式特點(diǎn)和內(nèi)部成分的語義關(guān)系，把致使性“得”字句分為三類，非致使性“得”字句分為兩類。 第三章逐類討論“得”字致使句的特點(diǎn)，

3、句式意義，及其在英語中的對應(yīng)表達(dá)式。研究發(fā)現(xiàn)，英語有兩種固定的句式表達(dá)致使概念，一種是致使句式，另一種是因果句式。 第四章討論了“得”字非致使句的特點(diǎn)，句式意義及其在英語中的對應(yīng)表達(dá)式。研究發(fā)現(xiàn)，這一類“得”字句中的補(bǔ)語往往對應(yīng)成英語中的狀語成分，對應(yīng)的英語句式為S+V+O+adverbial（狀語）．/S+V+adverbial（狀語）和SV+adverbial（狀語）+C（主補(bǔ)）。 第五章對全文的總結(jié)。 “得