口譯精力分配模型視角下交傳信息漏譯原因及對策--以2014年政府工作報(bào)告模擬口譯為例.pdf

1、口譯活動(dòng)廣泛存在于國際交流。交替?zhèn)髯g作為口譯活動(dòng)的一種，在記者招待會(huì)、商務(wù)談判活動(dòng)中常被采取。在交替?zhèn)髯g中，產(chǎn)出時(shí)能否將源語信息全部表達(dá)出來將極大地影響交流活動(dòng)的效果。若產(chǎn)出時(shí)源語信息表達(dá)得不完整，即發(fā)生漏譯，可能會(huì)造成嚴(yán)重后果。所以，減少或者避免漏譯，有其現(xiàn)實(shí)意義。
　　如今在許多學(xué)術(shù)性期刊及雜志上，我們雖能看到較多研究交替?zhèn)髯g的文章，但是有關(guān)交傳漏譯方面的仍較罕見。因此，對交傳漏譯進(jìn)行系統(tǒng)研究，有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值。此外，筆者個(gè)人

2、而言，在交傳實(shí)踐過程中發(fā)現(xiàn)自身存在較大的漏譯問題，亟待解決。
　　本文旨在運(yùn)用Daniel Gile《口筆譯訓(xùn)練的基本概念與模型》一書中提到的交替?zhèn)髯g精力分配模型為框架，采取心理學(xué)研究常用的“刺激回憶法”，系統(tǒng)地分析了筆者《2014年政府工作報(bào)告》交傳模擬實(shí)踐中導(dǎo)致漏譯的各方面原因，并且據(jù)此提出了解決策略。
　　從總體上看，信息漏譯的一大原因是注意力飽和造成無法對該信息進(jìn)行某個(gè)或某些環(huán)節(jié)的加工處理，另一個(gè)主要原因就是某環(huán)節(jié)本