2014年金華市《政府工作報告》英譯實踐及譯后總結(jié).pdf

1、本文選取2014年金華市《政府工作報告》作為英譯實踐對象，以獨立完成報告翻譯為背景，在描述文本背景和任務過程、分析文本性質(zhì)和文本特征的基礎上，探討了英語譯文的基本要求，并通過具體案例剖析了英譯過程中的具體問題和應對策略，認為政府工作報告的英譯必須通過充分借鑒已有研究成果、適度歸化特色詞匯英譯、適時轉(zhuǎn)換譯文行文風格、適當照顧受眾閱讀習慣等策略努力貼近受眾思維方式，達到較為理想的傳播效果。
　　政府工作報告具有權(quán)威性、對外性和時效性等

2、特性。政府工作報告是經(jīng)過反復征求社會各界意見而形成的施政綱領，也是各級人民政府對廣大人民群眾做出的莊嚴承諾，具有政治文獻所特有的權(quán)威性;政府工作報告是提升國家或區(qū)域國際形象和國際影響力的重要手段，具有外宣翻譯的對外性;與此同時，政府工作報告屬于政府主動公開信息的范圍，而且應該自信息形成之日起“20個工作日內(nèi)予以公開”，具有信息文本公開所特有的時效性。
　　政府工作報告具有用詞特色化、行文程式化、內(nèi)容碎片化、類型復雜化等特點。用詞特

3、色化體現(xiàn)在“中國特色”和“地方特色”兩個方面，前者如“八項規(guī)定”“單獨兩孩”等，后者如“千人計劃”“五水共治”等;行文程式化體現(xiàn)在政府工作報告通常分為上年工作回顧、當年工作部署和政府自身建設三部分，敘事方式可以歸納為“政府已（將）做某事”，以“主+謂+賓”的句型結(jié)構(gòu)為主;政府工作包羅萬象，作為政府對自身工作的總結(jié)和部署，政府工作報告不僅要力求重點突出，也要盡力做到“面面俱到”，呈現(xiàn)出碎片化的特點;類型復雜化體現(xiàn)在政府工作報告兼具信息型、

4、表情型和吁請型等三種文本類型。
　　上述文本性質(zhì)和文本特征要求政府工作報告的英譯做到準確無誤和規(guī)范統(tǒng)一，地方政府工作報告不僅要與中央政府工作報告保持“上下”一致，也要與其他地方政治文獻保持“左右”一致，還要與同一地方政府不同時期的政治文獻保持“前后”一致;政府工作報告的英譯必須做到“繼承”和“創(chuàng)新”的有機結(jié)合，既要大膽借鑒已有的研究成果，大量參考已經(jīng)約定俗成的譯法，同時也要針對地方特色詞匯創(chuàng)造新的譯法;不僅如此，政府工作報告的翻譯

5、還必須高度重視行文風格的變化，做到具體問題具體分析，針對不同的文本類型采用不同的翻譯策略，達到譯文與原文風格的高度契合。
　　政府工作報告英譯是外宣翻譯的重要內(nèi)容，其目的在于講好地方故事、增強傳播效果，如何在忠實傳遞原文信息的基礎上做到更加“貼近國外受眾的思維習慣”是譯者面臨的重要挑戰(zhàn)，為此，筆者從特色詞匯、行文風格、閱讀習慣等方面對翻譯策略進行了探討，通過案例分析說明譯文必須借鑒已有研究成果、創(chuàng)新特色詞匯翻譯、緊跟原文風格變化、