《2014年青島市政府工作報告》翻譯實踐報告.pdf

1、2010年中國成為了僅次于美國之后的第二大經(jīng)濟體后，中國經(jīng)濟迎來了新一輪的飛速發(fā)展?？焖俚陌l(fā)展不僅標(biāo)志著中國經(jīng)濟實力與國際地位的提高，更預(yù)示著我國與世界各國的合作交流將更加密切。越來越多的國際知名企業(yè)和國外投資者涌入中國市場，他們迫切需要一個更加正規(guī)的渠道了解中國的投資環(huán)境。這就促使中國外宣材料英譯數(shù)量的大幅度提高。
　　外宣材料介紹中國經(jīng)濟、社會、文化等各個方面的信息，為中外交流提供信息便利。考慮到外宣材料的嚴(yán)謹(jǐn)性和特殊性，越來

2、越多的專家學(xué)者開始對外宣材料的翻譯方法與翻譯技巧進(jìn)行專業(yè)研究，這為外宣材料翻譯的發(fā)展提供了豐富的理論和實踐基礎(chǔ)。
　　近些年來，青島以其得天獨厚的地理條件，成為中國與世界交流的重要窗口。因此譯者選取《2014年青島市政府工作報告》進(jìn)行實踐和翻譯批評研究。
　　本篇翻譯實踐報告包括五個部分：引言、任務(wù)描述、翻譯過程、案例分析以及總結(jié)。前兩個部分介紹了外宣材料以及原文的基本信息。在案例分析部分譯者試圖從語言和文化兩個層面對此次翻

3、譯實踐進(jìn)行分析。并在詞法、句法層面以及普通文化負(fù)載詞、四字格表達(dá)的翻譯上做出具體分析。在翻譯過程中譯者采用奈達(dá)的“功能對等”理論作為指導(dǎo)，以確保外宣材料翻譯的準(zhǔn)確性，提高讀者對原文的理解。
　　通過此次翻譯實踐，譯者認(rèn)識到：首先，外宣材料的翻譯應(yīng)該把準(zhǔn)確傳達(dá)原文的信息作為首要任務(wù)；其次，在翻譯過程中詞匯的選擇應(yīng)該考慮不同的語境，句式也應(yīng)該靈活多變；再次，考慮到外宣材料中存在大量的文化負(fù)載詞，譯者應(yīng)該通過語境分析選擇不同的翻譯策略,