哲學詮釋學視角下翻譯主體間性研究——以司空圖二十四詩品英譯為例

1、r 一矗：to N T H E ⅢT E R S U B J E C T l V I T Y o F T R A N S L A T l o N F R o M T H EP E R S P E C T I V E o F P H I L o S o P m C A L H E R m N E U T I C S——A C A S E S T U D Y o F T W O E N G L l S H V E R S l o N S o

2、 F S I K o N GA B S T R A C TT h i sr e s e a r c h t a k e st h ep e r s p e c t i v eo f p h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c sa n ds e l e c t s t w oE n g l i s h v e r s i o n s o fS i k o n g T u ’SS h 駟／

3、n a s a ne x a m p l et or e v e a l t h e n a t u r e o ft h ei n t e r s u b j e c t i v i t yo f t r a n s l a t i o n , i ．e ．‘“ t h ef u s i o no f h o r i z o n s ”，w h i c h i st h eC O r en o t i o no fp h i l o

4、s o p h i c a l h e r m e n e u t i e s a n dc o n t a i n s t h r e e p r o p o s i t i o n s ：1 ) T r a n s l a t i o ni s n o tt r a n s l a t o r ’Sm o n o l o g u e ．2 ) I n t e r s u b j e c t i v i t ym e a n s n

5、o to n l yt h ec r e a t i v i t yo fd i f f e r e n ts u b j e c t s ( a u t h o r , t r a n s l a t o ra n dr e a d e r s ) ，b u ta l s ot h ed i a l o g u ea n dc o m p r o m i s ea m o n gt h e m ．3 ) T h e p r o c e

6、 s so f t r a n s l a t i o ni st h ep r o c e s so f s e e k i n gh a r m o n ya m o n g d i f f e r e n ts u b j e c t s ．F o r d e m o n s t r a t i n g t h e a b o v e p r o p o s i t i o n s ，w e f i r s t s t u d y

7、 t h e e v o l u t i o n o ft r a n s l a t o r ’ss t a t u si nt h ec o n t e x to f t h ep a r a d i g ms h i f t so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s 。A f t e rar e v i e w o f t h e e v o l u t i o n o ft r a n s l

8、 a t o r ’s s t a t u s f r o m l o w t o u n p r e c e d e n t e d l y h i g l lt h r o u g h o u tp h i l o l o g i c a l ，s t r u c m r a l i s ta n dd e c o n s t r u c t i v ep a r a d i g m s ，w ep o 缸o u t t h en

9、e c e s s i t y o fd r a w i n g o u ra t t e n t i o n f i ' o m t h e s u b j e c t i v i t yt o t h e i n t e r s u b j e c t i v i t y o ft r a n s l a t i o n ．W et 1 1 i n k e i t h e r n e g l e c t i n go ro

10、v e r e m p h a s i z i n gt h et r a n s l a t o rj u s tm e a n sg o i n g f r o mo n e e x t r e m et ot h eO t h e r ．T r a n s l a t i o ni sn o tt r a n s l a t o r ’sm o n o l o g u e ，b u th i sd i a l o g u ew i

11、 t ht h ea u t h o ra n dt h er e a d e r s ．W ec a l lt h i sd i a l o g u et h ei n t e r s u b j e c t i v i t yo ft r a n s l a t i o n ．S e c o n d , a f t e r ab r i e f i n t r o d u c t i o n t o t h e k e yn o t

12、 i o n so f i n t e r s u b j e e t i v i t y a n dp h i l o s o p h i c a l h e r m e n e u t i c s ，w e t r y t o r e v e a l t h er e l a t i o n s h i p s b e t w e e n t h e s e t w ot h e o r i e s ，a n d b e t w e

13、 e n t h e m a n d t r a n s l a t i o n ．T h e C O r e n o t i o n o f p h i l o s o p h i c a lit h e p a r t s ，a n dt h ei m p r e s s i o no f t h ew h o l ei sc l e a r ．T h e r e f o r e ，b a s e do n ‘' t h e

14、t r a n s l a t o r ’ss h a r e dh o r i z o n ' ’，t h en e w h o r i z o n sp r o d u c e a db yt h et w ov e r s i o n sn e v e r d e v i a t et o of a rf r o m t h e t e x t ’Sh o r i z o n ．K E Y W O R D S ：t h e