斯坦納闡釋學(xué)翻譯觀視角下唐詩英譯中的創(chuàng)造性叛逆——以寒山詩歌英譯為例

1、T h e C r e a t i v e T r e a s o ni nt h e T r a n s l a t i o no f T a n g P o e t r yf r o mt h eP e r s p e c t i v eo fS t e i n e r ’SH e r m e n e u t i c s T h e o r y——A C a s e S t u d y o nt h e E n g l i s hV

2、 e r s i o n so f H a n S h a n ’SP o e m sb yC h e n C a i c a iU n d e r t h eS u p e r v i s i o no f P r o f e s s o rL i Q i n g m i n gA T h e s i sS u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t eS c h o o lo f X i ’a nU

3、 n i v e r s i t y o f T e c h n o l o g yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sf o rt h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sX i ’a n ，C h i n a2 0 1 3摘要論文題目：斯坦納闡釋學(xué)翻譯觀視角下唐詩英譯中的創(chuàng)造性叛逆——以

4、寒山詩歌英譯為例學(xué)科名稱：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生：陳彩采指導(dǎo)教師：李慶明教授 簽名：豆鞋 簽名匕龔、摘 要翻譯不僅僅是一種語言的互換，更反映了一種認(rèn)知的過程。翻譯過程離不開環(huán)境和文化因素的影響。2 0 世紀(jì)7 0 年代，西方的翻譯研究逐漸轉(zhuǎn)向文化研究，并于9 0 年代末完成了其文化轉(zhuǎn)向。各種和文化相關(guān)的理論被借用來探討翻譯過程及其結(jié)果，文化因素對(duì)翻譯的影響成為學(xué)者關(guān)注的重點(diǎn)?！皠?chuàng)造性叛逆”從文學(xué)社會(huì)學(xué)的角度探討了翻譯，并為翻譯研究