從符號學角度探究趙元任阿麗思漫游奇境記中的語言視差

1、A S E M I O T I C A N A L Y S I S 0 F L A N G U A G E P A R A L L A XR E F L E C T E D I N Z H A O Y U A N R E N ’S C H I N E S E V E R S I o N O FA L I C E ’s A D V E N T U R E S l N W o N D E R L A N Db yG U L i n aU n

2、 d e r t h eS u p e r v i s i o n o fA s s o c i a t e P r o f e s s o r Y u Z h o n g l iS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h e D e g r e eo f M a s t e r o

3、f A n sE n g l i s h D e p a r t m e n tS c h o o lo f F o r e i g n S t u d i e sN a n j i n g A g r i c u l t u r a lU n i v e r s i t yN o v e m b e r 2 0 1 2T A B L E O F C O N T E N T S1 - A B L E O F C O N T E N T

4、S摘要??????????????????????????????????IA B S T R A C T ????????????????????????????????????????．I I IC H A P T E R 0 N E I N T R O D U C T I O N ???????????????????????????．11 ．1 R e s e a r c hB a c k g r o u n d ???????

5、????????????????????????．．11 ．2 R e s e a r c hO b j e c t i v e s ????????????????????????????????．．21 ．3 R e s e a r c hM a t e r i a l ?????????????????????????????????．．21 ．4 R e s e a r c hM e t h o d o l o g y ????

6、???????????????????????????．41 ．5T h e S t r u c t u r eo f t h e T h e s i s ?????????????????????????????．5C H A P T E R T W O L I T E R A T U I 也R E V I E W ???????????????????????．．72 ．1 L a n g u a g eP a r a l l a

7、x i nT r a n s l a t i o nS t u d i e si nC h i n a ????????????????．．82 ．2C h i n e s e V e r s i o n so f A l i c e i A d v e n t u r e si nW o n d e r l a n d ??????????????．．92 ．3 S t u d i e s o n C h i n e s e V e

8、r s i o n s o f A l i c e iA d v e n t u r e si n W o n d e r l a n d ????????1 02 ．4S t u d i e s o n Z h a o Y u a n r e n ’SC h i n e s e V e r s i o no f A l i c e 奢A d v e n t u r e s i n W o n d e r l a n d 11C H A

9、 P T E R T H R E E S E M I O T I C S ．L A N G U A G E P A R A L L A X A N D T R A N S L A T I O N ．1 3：；．1 S e m i o t i c s ?????????????????????????????????????．．1 33 ．1 ．1 D e s i g n a t i v e m e a n i n g ?????????

10、???????????????????．1 43 ．1 ．2L i n g u i s t i cm e a n i n g ?????????????????????????????．1 63 ．1 ．3P r a g m a t i c m e a n i n g ?????????????????????????????．1 93 ．2L a n g u a g eP a r a l l a x ?????????????????

11、????????????????2 03 ．2 ．1F r o m p h y s i c a lp a r a l l a xt ol a n g u a g ep a r a l l a x ????????????????．2 03 ．2 ．2I n e v i t a b i l i t y o f l a n g u a g ep a r a l l a x ??????????????????????2 13 ．2 ．3L

12、a n g u a g ep a r a l l a xw i t h i ns e m a n t i c s s t u d i e s ?一??????????????．．2 33 ．3L a n g u a g eP a r a l l a xf r o mS e m i o t i c P e r s p e c t i v e ??????????????????．．2 53 ．3 ．1L a n g u a g ep a

13、r a l l a x i nd e s i g n a t i v em e a n i n g ?????????????????2 63 ．3 ．2L a n g u a g ep a r a l l a x i nl i n g u i s t i cm e a n i n g ??????????????????．2 83 ．3 ．3L a n g u a g ep a r a l l a x i np r a g m a t

14、 i c m e a n i n g ?????????????????．．2 83 ．4S u m m a r y ?．．?．??．?．．?．????．．?．??．??．??．?．?．．?．?．?．?．?．?．?．?．?．．?2 9C H A P T E R F O U R L A N G U A G EP A R A L L A XA N D Z H A OY U A N R E N ’SC H I N E S EV E R S I